Apr 22, 2011 07:55
13 yrs ago
English term
average daily exertion
English to Russian
Medical
Medical (general)
survival medicine
Взято из руководства для военнослужащих армии США.
Your body loses water through normal body processes (sweating, urinating, and defecating). During average daily exertion when the atmospheric temperature is 20 degrees Celsius (C) (68 degrees Fahrenheit), the average adult loses and therefore requires 2 to 3 liters of water daily.
Мне кажется, здесь можно перестроить предложение так:
При окружающей температуре 20 градусов Цельсия (68 градусов по Фаренгейту) организм взрослого человека при средних затратах энергии теряет в сутки от 2 до 3 литров воды. Такой же объем воды требуется для восполнения водного рациона.
Your body loses water through normal body processes (sweating, urinating, and defecating). During average daily exertion when the atmospheric temperature is 20 degrees Celsius (C) (68 degrees Fahrenheit), the average adult loses and therefore requires 2 to 3 liters of water daily.
Мне кажется, здесь можно перестроить предложение так:
При окружающей температуре 20 градусов Цельсия (68 градусов по Фаренгейту) организм взрослого человека при средних затратах энергии теряет в сутки от 2 до 3 литров воды. Такой же объем воды требуется для восполнения водного рациона.
Proposed translations
(Russian)
4 | средняя дневная физическая нагрузка |
Pavel Venediktov
![]() |
4 +1 | при средней ежедневной физической нагрузке |
Pavel Nikonorkin
![]() |
3 | да |
Evgeny Terekhin
![]() |
Proposed translations
2 mins
Selected
средняя дневная физическая нагрузка
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 min
да
хороший вариант
+1
2 mins
при средней ежедневной физической нагрузке
Peer comment(s):
agree |
Igor_2006
: мне кажется, "физической" можно убрать - при средней ежедневной нагрузке (понятно, что речь идет именно о физической нагрузке)
4 mins
|
Можно и убрать
|
Discussion