Définition de rochage
Dégagement des gaz dans une masse métallique en fusion, qui produit des cloques lorsque le métal se solidifie.
http://www.mediadico.com/dictionnaire/definition/rochage/1

Les soufflures figures 1956, sont des inclusions de gaz à l'intérieur du métal fondu, elles peuvent être dues à diverses causes :
:
les gaz emprisonnés peuvent être produits par des réactions chimiques qui naissent au sein du métal en fusion, dans certains cas, ces réactions sont assez rapides pour que les gaz se dégagent en bouillonnant au cours du soudage. Ce phénomène qui porte le nom de "rochage" conduit à des soudures ayant l'aspect d'une mousse métallique . Le "rochage" apparaît notamment au cours du soudage d'acier effervescent si l'on n'utilise pas des métaux d'apport convenablement choisis pour l'éviter.
http://chalumo29.free.fr/190c.htm

Défauts rencontrés
:
Oxydation si mauvaise protection gazeuse, notamment à l'envers des soudures débouchantes ("rochage")
http://fr.wikipedia.org/wiki/Soudage_TIG

all equipment and materials used must be free from oil, moisture, dirt and other impurities, as these cause weld porosity and consequently a decrease in weld strength and quality.
:
Additionally, if the welding torch is too far from the workpiece the shielding gas becomes ineffective causing porosity within the weld. This results in a weld with pinholes, which is weaker than a typical weld.
:
As with other welding processes such as gas metal arc welding, shielding gases are necessary in GTAW to protect the welding area from atmospheric gases such as nitrogen and oxygen, which can cause fusion defects, porosity, and weld metal embrittlement if they come in contact with the electrode, the arc, or the welding metal.
http://en.wikipedia.org/wiki/Gas_tungsten_arc_welding

fr Terminus rochage
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Datum 24/09/2003

de Terminus schwammige raupe
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Datum 24/09/2003

Terminus grisselige raupe
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Datum 24/09/2003

Terminus blumenkohl
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Datum 24/09/2003

en Terminus porosity in a weld due to carbon monoxide
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Datum 24/09/2003
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...

POROSITY IN A WELD DUE TO CARBON MONOXIDE Rochage
http://books.google.de/books?id=tWvOUz1QiAAC&pg=PA943&lpg=PA...

516 root porosity
spongy formation at the root of a weld due to bubbling of the weld metal at the moment of solidification
rochage
formation spongieuse à la racine d'une soudur due à un bouillonement du métal fondu au moment de sa solidification
Wurzelporosität
schwammige Ausbildung der Nahtwurzel als Folge von Blasenbildungen des Schweißgutes be der Erstarrung
(EN ISO 6520-1:2007)
http://wenku.baidu.com/view/48415efe910ef12d2af9e7c1.html