This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Reprises d'exploitation
pic de patrimoine

Glossary entry

French term or phrase:

expansion (hors accostage)

English translation:

expansion (outside the squeezing/fitting zone)

Added to glossary by Johannes Gleim
Apr 20, 2011 10:46
13 yrs ago
4 viewers *
French term

expansion (hors accostage)

French to English Tech/Engineering Construction / Civil Engineering Welding /Tests
chaque mode opératoire de réparation prévu en fabrication doit être simulé sur au moins 6 tubes.
Il n’est procédé à aucune expansion (hors accostage) des tubes dans le cadre des essais de qualification.
Proposed translations (English)
4 expansion (outside the squeezing/fitting zone)
Change log

Apr 26, 2011 07:25: Johannes Gleim Created KOG entry

Discussion

Johannes Gleim Aug 1, 2013:
@ David Thank you very much. I did not realize that.
David Goward Aug 1, 2013:
International Institute of Welding link broken It is now http://www.iiwelding.org/WorkingUnits/Commission_VI/Commissi...
Bourth (X) Apr 20, 2011:
Looks fair enough to me. Though how they distinguish tube expansion sufficient to fit it over the part it's supposed to fit over and expansion for other purposes is likely to be a difficulty.
kashew (asker) Apr 20, 2011:
My try: The qualification tests do not include any expansion (excluding fitting up) of tubes.
Cheers, C.
Bashiqa Apr 20, 2011:
How have you translated the bit before 'hors accostage'?

Proposed translations

6 hrs
Selected

expansion (outside the squeezing/fitting zone)

First "accostage"

Metallindustrie, Eisen und Stahl [COM] Vollständiger Eintrag
FR temps d'accostage
DE Schweissverzoegerungszeit
EN squeeze time

Metallindustrie, Eisen und Stahl [COM] Vollständiger Eintrag
FR effort d'accostage
DE Vorpresskraft
EN initial force

Metallindustrie, Eisen und Stahl, Elektronik und Elektrotechnik [COM] Vollständiger Eintrag
FR surface d'accostage des pièces à souder
DE Beruehrungsflaeche der Werkstuecke vor dem Schweissen
EN pressure contact area
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...

ACCOSTAGE (SOUDURE) SQUEEZE (WELDING)
http://www.dieselexpert.com/fr/DICO/A.htm

INTERNATIONAL INSTITUTE OF WELDING
Table of terms in English, French and German
:
FIT UP
ACCOSTAGE
PASSEN
:
CONTROLLED EXPANSION ALLOYS
ALLIAGE DILATATION CONTROLEE
WERKSTOFF MIT KONTROLLIERTER DEHNUNG
http://www.iiw-iis.org/WorkingUnits/Commission_VI/Commission...

accostage
fitup
:
essai d'évasement
expansion test
http://www.reynolds-european.fr/aluminium/outils/glossaire.h...

--------------------------------------------------
Note added at 3 days3 hrs (2011-04-23 14:02:41 GMT)
--------------------------------------------------

expansion f (phys) / expansion /
~ gaz, mot, vapeur) / expansion /
~ du centre (radar) / center expand
~ due à l'humidité / moisture expansion, bulking /
~ de volume (électron) / [volume] expansion, dynamic range expansion, contrast amplificaton o. control

accostage m (ch.de fer) / buffing, bumping /
~ (NC) approach /
~ (ELF) (espace) / docking manoevre (astron) / dock /
~ le quai (nav) / dock, com alongside

(Ernst, Dictionnaire Général de la Technique Industrielle)

Note. buffing/bumping/docking are all terms for touching each other part, what is comparable to fitting and even more to squeezing.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search