Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
has sought to suggest
German translation:
versucht hat, .. .darzustellen
Added to glossary by
Ines R.
Apr 18, 2011 16:02
13 yrs ago
English term
has sought to suggest
English to German
Law/Patents
Law (general)
affidavit //abduction and
Ich brauche bitte Eure Hilfe bei diesem Ausdruck, viele Dank.
I am very saddened that XX *has sought to suggest* that she is the victim of domestic violence and if YYY were to return to Austria she would suffer intolerable harm and be in an intolerable situation.
Meine Version:
Ich bin sehr traurig darüber, dass XX *versucht hat, es so darzustellen*, dass sie ein Opfer von häuslicher Gewalt sei...
I am very saddened that XX *has sought to suggest* that she is the victim of domestic violence and if YYY were to return to Austria she would suffer intolerable harm and be in an intolerable situation.
Meine Version:
Ich bin sehr traurig darüber, dass XX *versucht hat, es so darzustellen*, dass sie ein Opfer von häuslicher Gewalt sei...
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+1
1 hr
Stefanie Guim Marce
Germany
Germany
Native in German
Germany
Schnell, kompetent, zuverlässig
Native in: German 
, Spanish
Works in: English to German, Spanish to German, German to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
versucht hat, .. darzustellen
"...versucht hat, sich als Opfer häuslicher Gewalt darzustellen..."
In diesem Fall kann ich mich nur Volkmar anschließen.
In diesem Fall kann ich mich nur Volkmar anschließen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank Stefanie"
-2
3 mins
Andrej Fric
Slovenia
Slovenia
Native in German
Slovenia
20 years of experience in business field
Native in: Slovenian , German
Works in: German to Slovenian, English to Slovenian, English to German, and 2 more.
als XX angedeutet hat
.
Note from asker:
| vielen Dank Andreij |
| macht nix, trotzdem vielen Dank |
Peer comment(s):
| disagree |
LegalTrans D
: Tut mir leid, Andrej, aber das ergibt überhaupt keinen Sinn...
2 mins
|
| disagree |
Stefanie Guim Marce
: schließe mich Volkmar an
56 mins
|
9 mins
Gabriella Bertelmann
Native in English
&
German
Works in field
Certified Translator/Reviewer 35Y f.t.
Native in: English , German
Works in: German to English, English to German, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
erstrebt hat darzustellen
yours works, but here is an option
Note from asker:
| vielen Dank Gabriella |
Peer comment(s):
| neutral |
BrigitteHilgner
: Das halte ich für merkwürdiges Deutsch - jedenfalls schwer verständlich.
1 hr
|
| neutral |
Stefanie Guim Marce
: Mit Brigitte
1 hr
|
1 hr
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
145
dass sie durch ihre Andeutungen versucht hat, den Eindruck zu erwecken, sie sei Opfer ........ gewor
wäre mein Vorschlag- Ich würde zweimal hintereinander "dass" (dass sie versucht hat, .... dass sie ......) dem Stil zuliebe vermeiden.
Note from asker:
| vielen Dank Ellen |
Peer comment(s):
| neutral |
Stefanie Guim Marce
: Finde ich etwas lang.
20 mins
|
|
möglich, aber flüssige Ausdrucksweise.
|
6 hrs
nahezulegen versuchte
Vorschlag zur Kürze.
Discussion