This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Apr 18, 2011 12:59
13 yrs ago
3 viewers *
English term
bleeds
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Power plants
Condensing steam turbine with five bleeds
Proposed translations
(Bulgarian)
4 +1 | изпускателни клапани |
Yordan Yordanov
![]() |
5 | дюза |
Zdravka Nikolova
![]() |
References
bleed |
Ivan Klyunchev
![]() |
Proposed translations
+1
6 mins
изпускателни клапани
Declined
bleeds = bleed valves
Peer comment(s):
agree |
Willy Obretenov
1 min
|
Благодаря.
|
|
agree |
Andrei Vrabtchev
1 hr
|
Благодаря.
|
|
disagree |
Zdravka Nikolova
: выпускной клапан bleed(er) valve - Твърдя, че bleed не е равно на bleed valve, липсва думата valve. От конструктивна гледна точка има разлика между дюза и клапан ( клапанът позволява затваряне и отваряне). При парните турбини дюзите са основен елемент.
1 hr
|
Не разбрах с какво не сте съгласна, след като цитирате точния превод на термина, който съм дал в обяснението. В случая bleed = bleed valve.
|
1 hr
English term (edited):
bleed
дюза
Declined
bleed - дюза /bleeds - дюзи
Английско-български политехнически речник
Основните елементи на паровите турбини са корпус, дюза и лопатки на ротора
http://maslata.blog.bg/technology/2009/04/27/turbinni-masla....
От Lingvo x3
выпускной клапан bleed(er) valve, eduction valve, escape valve, exhaust valve, outlet valve, release valve, vent valve, venting valve
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-04-18 15:00:44 GMT)
--------------------------------------------------
Парната турбина е ротационен топлинен двигател, в който потенциалната енергия (енергия на налягането) на парата се превръща в кинетична, а след това в механична. Според принципа на действие парните турбини биват активна (изобретена от Г. Лавал през 1889г.) и реактивна (изобретена от Ч.А.Пърсънз през 1884).
При активната парна машина парата, след като се е разширила нарълно в дюзите, нахлува с голяма скорост в криволинейните работни канали между лопатките на работното колело, където част от кинетичната й енергия при изменението на направлението на парния поток се превръща в механична енергия и създава въртящ се момент на вала. При реактивните разширението се извършва не само в дюзите, но и в каналите между лопатките на работното колело, така че върху последните действат не само силите, възникващи при промяна на направлението на парния поток, но и реактивните сили породени от разширяването на парата в каналите.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-04-18 15:03:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://nauka.bg/forum/index.php?showtopic=2346
Английско-български политехнически речник
Основните елементи на паровите турбини са корпус, дюза и лопатки на ротора
http://maslata.blog.bg/technology/2009/04/27/turbinni-masla....
От Lingvo x3
выпускной клапан bleed(er) valve, eduction valve, escape valve, exhaust valve, outlet valve, release valve, vent valve, venting valve
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-04-18 15:00:44 GMT)
--------------------------------------------------
Парната турбина е ротационен топлинен двигател, в който потенциалната енергия (енергия на налягането) на парата се превръща в кинетична, а след това в механична. Според принципа на действие парните турбини биват активна (изобретена от Г. Лавал през 1889г.) и реактивна (изобретена от Ч.А.Пърсънз през 1884).
При активната парна машина парата, след като се е разширила нарълно в дюзите, нахлува с голяма скорост в криволинейните работни канали между лопатките на работното колело, където част от кинетичната й енергия при изменението на направлението на парния поток се превръща в механична енергия и създава въртящ се момент на вала. При реактивните разширението се извършва не само в дюзите, но и в каналите между лопатките на работното колело, така че върху последните действат не само силите, възникващи при промяна на направлението на парния поток, но и реактивните сили породени от разширяването на парата в каналите.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-04-18 15:03:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://nauka.bg/forum/index.php?showtopic=2346
Reference comments
10 hrs
Reference:
bleed
От речник за АЕЦ за Лингво х3+ (предоставен от руснаците, които проектират АЕЦ "Белене"): bleed 1. отбор (газа, пара), забор (воды), стравливание, сброс, утечка, спуск, опорожнение 2. стравливать, отводить, опорожнять, отбирать (пар, воду) - bleed extraction - bleed off air - bleed air from - bleed and feed - air bleed
Ние използваме bleed и за обезвъздушавам. Вижте последното съчетание: air bleed удаление воздуха.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-04-18 23:56:05 GMT)
--------------------------------------------------
А това е от речник на фирмата Westinghouse за АЕЦ "Козлодуй":
bleed отбор
bleed steam system система за пароотбор.
Ние използваме bleed и за обезвъздушавам. Вижте последното съчетание: air bleed удаление воздуха.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-04-18 23:56:05 GMT)
--------------------------------------------------
А това е от речник на фирмата Westinghouse за АЕЦ "Козлодуй":
bleed отбор
bleed steam system система за пароотбор.
Discussion
Condensing steam turbine with five bleeds. - къде виждате "bleed steam"
Пароотбор е отвеждане на пара, но функцията на дюзите е далеч по-важна от просто отвеждане: те ускоряват парата, повишават нейната кинетична енергия и я насочват върху лопатките, за да ги завъртят, с което се осъществява основната функция на парната турбина - завъртане на ел. генератора. Съветвам питащата да използва "дюза".
http://slovored.com/search/polytechnical/дюза
дюза
adjutage
blast tube
bleed
choke tube
fuel injector
injector
mouth piece
muzzle
nozzle
orifice
snout
spray
sprayer
spray head
Няма нужда да четете речника като дявола евангелието.
Всъщност не превеждаме "парна дюза", а "bleed"
http://slovored.com/search/polytechnical/bleed
bleed
дюза
жигльор
пласт.
изпотявам
полигр
обрязване на страница в края