Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
I teach health literacy.
Spanish translation:
\"Transmito a mis alumnos información básica/necesaria sobre el funcionamiento del sistema sanitario\"
English term
United States
I teach health literacy.
Aquí en Estados Unidos enseño algo que se llama health literacy en inglés. Aquí tienen una definición de una página web del gobierno de Estados Unidos.
Health literacy includes the ability to understand instructions on prescription drug bottles, appointment slips, medical education brochures, doctor's directions and consent forms, and the ability to negotiate complex health care systems. Health literacy is not simply the ability to read. It requires a complex group of reading, listening, analytical, and decision-making skills, and the ability to apply these skills to health situations.
¿Podría decir "Enseño conocimientos básicos sobre la salud para inmigrantes y refugiados."?
Mis estudiates son inmigrantes y refugiados que están aprendiendo inglés como segunda o tercera lengua.
Como siempre, doy la bienvenida a todo comentario. :)
No puedo agradecerles lo suficiente por ayudarme a expresarme en español.
PRO (1): Henry Hinds
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
"Transmito a mis alumnos información básica/necesaria sobre el funcionamiento del sistema sanitario"
Transmito a mis alumnos (la mayoría emigrantes y refugiados) información básica/necesaria sobre el funcionamiento del sistema sanitario en Estados Unidos: como entender las instrucciones de los médicos, como rellenar un formulario médico, como entender los folletos informativos relativos a la prevención de enfermedades, como entender los prospectos de los medicamentos, etc.
| Esto sí está muy bien. Muchísimas gracias, Rosmu. |
Spain
Professionalism and attention to detail
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish
Enseño conocimientos sobre salud
| ¡Gracias, Toni! Gracias por tomarte el tiempo de ayudarme. Estoy aprendiendo mucho contigo. |
| agree |
José Mª SANZ (X)
44 mins
|
|
Gracias, José Mª
|
|
| agree |
teresa quimper
52 mins
|
|
Gracias, Teresa
|
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Imparto cursos de formación básica en el área de la salud/Imparto clases sobre aspectos generales de
Creo que aquí se requiere no sólo la mera traducción, sino un complemento descriptivo.
Informe del Representante del Secretario
... que se estaban distribuyendo botiquines y que se ofrecía cierta formación básica de salud a través de un programa patrocinado por el UNICEF y Médicos ...
www.unhchr.ch/.../fe78c714a0a37aca802566cc005796e8?... - En caché
ACOMPAÑAMIENTO PARA JÓVENES CON CÁNCER - ENFERMEDADES NO FRECUENTES
28 Ene 2009 ... Además de información sobre aspectos generales de la salud y sus cuidados encontraras un amplio espacio informativo sobre el cáncer. ...
sites.google.com/site/.../acompanamiento-para-jovenes-con-cancer - Similares
| Excelente, Luiroi. Me gusta mucho tu traducción. |
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Imparto conocimientos del sistema de salud
| You're exactly right, Henry. |
Discussion