Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
second shift
Russian translation:
второй важный сдвиг
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-04-18 19:54:20 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 15, 2011 17:51
13 yrs ago
English term
Russian Federation
Translator since 1996
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
second shift
English to Russian
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Резервное копирование
*second shift *impacting data protection
Перевожу статью по резервному копированию. Встретился термин (см.). Что это за технология? Есть ли спец. название?
Перевожу статью по резервному копированию. Встретился термин (см.). Что это за технология? Есть ли спец. название?
Proposed translations
(Russian)
| 4 | второй важный сдвиг |
Vadim Pogulyaev
|
| 4 | вторая волна |
Alexander Shust
|
Proposed translations
12 mins
Selected
второй важный сдвиг
скачок, изменение и т.п. Можно просто новая технология
Полная фраза гораздо информативнее, евпочя
The second shift impacting data protection is server virtualization
Полная фраза гораздо информативнее, евпочя
The second shift impacting data protection is server virtualization
Note from asker:
| ТО есть это просто "литературщина", никакой не специальный термин? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
22 mins
вторая волна
Вторая волна технологических инноваций
Discussion