Apr 13, 2011 13:57
13 yrs ago
16 viewers *
French term
appelant
French to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Welding procedures
Le CST (Cahier de Specifications Tech.) appelant le CRT (Cahier de Regles Techniques, I think) soudage prévaut sur les recommandations du présent document.
"calling on" is the natural reaction - but is there a more technical verb part?
Thanks in advance.
"calling on" is the natural reaction - but is there a more technical verb part?
Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
3 +4 | referring to |
Susanna MacKenzie
![]() |
3 +1 | invoking |
B D Finch
![]() |
Proposed translations
+4
28 mins
Selected
referring to
see discussion
Peer comment(s):
agree |
Jean Lachaud
0 min
|
agree |
posita
13 mins
|
agree |
Bourth (X)
7 hrs
|
agree |
axies
22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ta"
+1
17 mins
invoking
Perhaps.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-13 15:12:17 GMT)
--------------------------------------------------
It depends, if you don't need it to be too legalistic, then yes referring or making reference to would be fine.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-13 15:12:17 GMT)
--------------------------------------------------
It depends, if you don't need it to be too legalistic, then yes referring or making reference to would be fine.
Note from asker:
Hi! Sounds a bit legal, but why not? How about "Making reference to" ? |
Peer comment(s):
agree |
Bourth (X)
: Though a bit formal.
7 hrs
|
Thanks Bourth. Depends what is needed: if it is more than referring and is appealing to the higher authority of the CRT, then "invoking" would be accurate.
|
Discussion
1. le CST
2. le CRT
3. le présent document.
Does the context confirm this?