Glossary entry (derived from question below)
Apr 12, 2011 20:42
13 yrs ago
5 viewers *
English term
Germany
Science, medicine, engineering
Native in: Greek
Works in: German to Greek, English to Greek, Greek
pouch
English to Greek
Medical
Medical: Pharmaceuticals
συσκευασία
Έχω μια συσκευασία blister η οποία, προκειμένου να προστατεύεται από την υγρασία, είναι συσκευασμένη μέσα σε ένα pouch. Έχει κανείς κάτι καλύτερο από "σακουλάκι";
Proposed translations
(Greek)
| 3 | πλαστικό φακελάκι |
Kyriacos Georghiou
|
| 3 +3 | (ειδική ) θήκη |
Maya M Fourioti
|
| 5 | σάκος |
Sofia Poulou
|
Change log
Apr 14, 2011 06:27: Anna Spanoudaki-Thurm Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
Kyriacos Georghiou
Cyprus
Cyprus
Native in English
&
Greek
Works in field
Cyprus
Validated translations MAPI Institute
Native in: English 
, Greek
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
πλαστικό φακελάκι
another suggestion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ! Έβαλα "φάκελος", όπως ακριβώς πρότεινε η Βίκυ. Το "θήκη" μου ακούγεται κάπως καλύτερης κατασκευής, όπως οι θήκες των γυαλιών πχ, ή η θήκη μιας μικρής συσκευής, που θα μπορούσαν επίσης να είναι "pouch". "
+3
11 mins
Maya M Fourioti
Greece
Greece
Native in Greek
Works in field
Greece
A way with words..
Native in: Greek 
, French
Works in: English to Greek, French to Greek, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
(ειδική ) θήκη
μια ειδική πλαστική θήκη για προστασία από την υγρασία.
Δεν μου έρχεται κάτι άλλο
Δεν μου έρχεται κάτι άλλο
Peer comment(s):
| agree |
Kettie Nossis
10 hrs
|
|
thank you Kettie
|
|
| agree |
Olga Hatzigeorgiou
18 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
D. Harvatis
18 hrs
|
|
ευχαριστώ
|
1 day 9 hrs
Sofia Poulou
Greece
Greece
Native in Greek
Specializes in field
Greece
Medical/pharmaceutical expertise
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
8
σάκος
Είναι η μετάφραση που κάνει αποδεκτή ο ΕΜΑ.
http://www.ema.europa.eu/docs/en_GB/document_library/EPAR_-_...
http://www.ema.europa.eu/docs/el_EL/document_library/EPAR_-_...
http://www.ema.europa.eu/docs/en_GB/document_library/EPAR_-_...
http://www.ema.europa.eu/docs/el_EL/document_library/EPAR_-_...
http://www.ema.europa.eu/docs/en_GB/document_library/EPAR_-_...
http://www.ema.europa.eu/docs/el_EL/document_library/EPAR_-_...
http://www.ema.europa.eu/docs/en_GB/document_library/EPAR_-_...
http://www.ema.europa.eu/docs/el_EL/document_library/EPAR_-_...
Discussion
Το σημαντικό είναι το να αναφερθεί το "προστατευτικός/ή".