Nicole Schnell Apr 12, 2011:

Silo So habe ich "Silo" vor kurzem gnadenlos übersetzt. Das war ein Text über Mitarbeiterschulungen bei einem Weltmarktführer, und die Mitarbeiter waren froh, anlässlich der Seminare mal aus ihrem Bunker herauszukommen. In Olafs emotional geladenem PR-Text sehe ich eigentlich keinen Grund, in "Silo" etwas anderes als "Silo" hineinzuinterpretieren, solange der technologische Hintergrund ausreichend erläutert wird.

Nicole Schnell Apr 12, 2011:

@ Michael Das Intranet dient der Datensicherung, nicht um gelangweilte Mitarbeiter von ihrem Facebook-Besuch abzuhalten. :-)

Michael Katz Apr 12, 2011:

@Nicole Der Originaltext (siehe Kontext) macht aber gerade diesen Gegensatz auf: statt "silo" umarmt man die neue Technologie.
Übrigens ist meiner Meinung nach die Praxis vieler Unternehmen, ihren Mitarbeitern keinen Internetzugang zu gewähren, genau das: ein Abschotten, in dem Glauben, man könne und müsse diese neue Technologie "abwehren". Dann bringt sich eben der Mitarbeiter seinen iPad mit UMTS-Karte mit ins Büro ;-)

Nicole Schnell Apr 12, 2011:

Ist das ein US-Text? Dann hat Silo nichts mit Abschotten oder sich einer Technologie verweigern zu tun. Der Begriff ist hier in den US recht geläufig und weniger negativ belegt, als in den meisten Antworten hier vermutet und reflektiert wird.
Viele Unternehmen betreiben ein Intranet, das Mitarbeitern zwar jegliche Kommunikation untereinander und zwischen allen Unternehmensstandorten ermöglicht, den Zugang zum WWW aber weitgehend unterbindet. Ich würde hier Silo daher eher als "Arbeitsinsel" übersetzen. Die Technologie ist keineswegs rückschrittig, die Kommunikationsbandbreite ist jedoch eingeschränkt.

Horst Huber (X) Apr 12, 2011:

Wenn der Gedanke des Isolierens auf die zweite Stelle zutrifft, dann wohl sicher auch auf die erste (also meinen Vorschlag auf Eis legen!)

Gudrun Wolfrath Apr 12, 2011:

isoliert gefällt mir etwas besser (als Gegensatz zu Kommunikation) für diese 2. Stelle.

Für die 1. Stelle steht ja einiges zur Auswahl.

An der 1. Stelle war ich mir mit dem Silo-Effekt nicht ganz sicher, die 2. Stelle weist aber eher darauf hin.

Olaf Reibedanz (asker) Apr 12, 2011:

@Gudrun und Michael: Ich denke, das trifft es genau! Das geht ja auch in die gleiche Richtung wie meine Interpretation ("das Digitalgeschäft abschotten"). Was meinen die anderen?

Michael Katz Apr 12, 2011:

@Olaf Genau. Siehe auch Erklärung zu meinem Antwortvorschlag.

Gudrun Wolfrath Apr 12, 2011:

Anspielung auf den Silo-Effekt? http://www.esystemsgmbh.de/Silo.html

Olaf Reibedanz (asker) Apr 12, 2011:

Danke schon mal euch allen für die Vorschläge! Wie ich gerade gesehen habe, kommt an anderer Stelle nochmal der gleiche Ausdruck vor:

Over the past decade XXX has brought digital into the core of its agencies, merging digital agencies with its advertising agencies. XXX is the only major agency to have employed this integrated model, giving it a critical edge in pitches against companies that are digital-only or that continue to follow the inadequate approach of ***retaining digital within a silo***.

Ist es in beiden Faällen nicht eher so zu verstehen:
"die neuen digitalen Technologien isoliert behandeln"?
"das Digitalgeschäft gegenüber anderen Bereichen abschotten"?