Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
simple memorial to an artistic, customised piece
Spanish translation:
sencillo recordatorio hasta un trabajo artístico personalizado
Added to glossary by
Toni Romero
Apr 12, 2011 14:11
13 yrs ago
English term
South Africa
simple memorial to an artistic, customised piece
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Memorials - fuenrals
In tis case memorial does not refer to the whole service but best to the actual graveyard? Is this right?
With your choice of motifs and symbols we have many shapes, styles and sizes to chose from ranging from a simple memorial to an artistic, customised piece. We also have a wide range of colours to pick from in the best quality granite available.
Would you put it as lapida?
Thanks
Andrea
With your choice of motifs and symbols we have many shapes, styles and sizes to chose from ranging from a simple memorial to an artistic, customised piece. We also have a wide range of colours to pick from in the best quality granite available.
Would you put it as lapida?
Thanks
Andrea
Change log
Apr 26, 2011 05:23: Toni Romero Created KOG entry
Proposed translations
+3
33 mins
Toni Romero
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Professionalism and attention to detail
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
48
Selected
(desde un) sencillo recordatorio hasta un trabajo artístico personalizado
Mi lectura... ¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2011-04-12 14:46:55 GMT)
--------------------------------------------------
Una sencilla lápida, sí :-) No había leído hasta el final...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2011-04-12 14:47:39 GMT)
--------------------------------------------------
Memorial stone es lápida, y aunque no menciona la piedra, más adelante habla del granito de la mejor calidad...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2011-04-12 14:46:55 GMT)
--------------------------------------------------
Una sencilla lápida, sí :-) No había leído hasta el final...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2011-04-12 14:47:39 GMT)
--------------------------------------------------
Memorial stone es lápida, y aunque no menciona la piedra, más adelante habla del granito de la mejor calidad...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
443
(desde un panteón familiar) sencillo a uno artístico, diseñado especialmente.
Creo que se refiere al panteón familiar.
Something went wrong...