May 11, 2003 12:05
21 yrs ago
English term
Poland
Experienced Polish Translator
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Arabic to Polish, French to Polish, and 6 more.
to burden the network
English to Arabic
Tech/Engineering
Computers (general)
computers
The system does not burden the network by generating minimal traffic.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +3 | يجهد، يثقل على، يزيد عبء -الشبكة |
Alaa Zeineldine
|
Proposed translations
+3
55 mins
Alaa Zeineldine
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Egypt
The best in IT ... and in Automotive
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
يجهد، يثقل على، يزيد عبء -الشبكة
This seems to be some client/server application designed to minimize network traffic for performance reasons.
The burden here is network traffic. The more the traffic, the slower will the network and its components will be.
The phrase can be translated as follows:
يتجنب النظام اعباء الشبكة بتوليد أدنى قدر من مرور المعلومات بها.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-11 13:01:42 (GMT)
--------------------------------------------------
Too many \"will\'s\"!
The burden here is network traffic. The more the traffic, the slower will the network and its components will be.
The phrase can be translated as follows:
يتجنب النظام اعباء الشبكة بتوليد أدنى قدر من مرور المعلومات بها.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-11 13:01:42 (GMT)
--------------------------------------------------
Too many \"will\'s\"!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
Something went wrong...