Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
nature intended
Spanish translation:
naturales
Added to glossary by
Toni Romero
Apr 11, 2011 11:29
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Argentina
Professionalism is paramount
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
nature intended
English to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Skins are as nature intended, celebrating imperfections such as uneven split skins and pelt lengths, while undyed materials showcase woodland markings.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | naturales |
Toni Romero
|
| 4 | imitan a las naturales |
isabelmurill (X)
|
| 4 | como hechos por la (madre) naturaleza |
Lourdes Sanchez
|
| 3 | como Dios manda |
FVS (X)
|
| 3 | imitan a la Naturaleza |
Juan Salanova
|
Change log
Apr 14, 2011 20:58: Toni Romero Created KOG entry
Proposed translations
+2
17 mins
Toni Romero
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Professionalism and attention to detail
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
28
Selected
naturales
literalmente "como pretendía la naturaleza", es decir, la frase en el sentido "las pieles son naturales, con (sin importar) sus imprerfecciones, etc..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "graciassss"
3 mins
como Dios manda
just an idea
Peer comment(s):
| neutral |
Steven Capsuto
: In most contexts, this is the functionally equivalent phrase in Spanish. But in this specific context I think "naturales" works better.
1 hr
|
|
Not being a native Spanish speaker I leave that to those who have the right feel for the language.
|
8 mins
Juan Salanova
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
You can rely on my Spanish
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
imitan a la Naturaleza
parece que se trata de tejidos en un estilo "natural/ecológico".
14 mins
imitan a las naturales
entiendo que son pieles articiales que imitan a las naturales con todo detalle
27 mins
Lourdes Sanchez
Native in Spanish
Specializes in field
I will respect your voice
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
112
como hechos por la (madre) naturaleza
espero te sirva mi opcion
Something went wrong...