This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Apr 11, 2011 10:56
13 yrs ago
3 viewers *
English term
Serbia
medicine/veterinary/life science
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian
Salvage and palliative surgery
English to Russian
Medical
Medical (general)
Hip dysplasia
Здравствуйте!
В статье перечисляются методы лечения дисплазии тазобедренных суставов, которые делятся на 3 группы:
1. Surgical procedures that may prevent or limit development of the disease (Juvenile pubic symphysiodesis, Triple pelvic osteotomy)
2. PALLIATIVE SURGICAL PROCEDURES (Denervation of the hip joint capsule, shelf arthroplasty)
3. SALVAGE PROCEDURES (Excision arthroplasty, Total hip replacement).
С первым пунктом все понятно, а вот в чем разница между вторым и третьим? Вроде бы, оба они относятся к паллиативным вмешательствам. Как в данном случае лучше перевести PALLIATIVE и SALVAGE?
Заранее спасибо.
В статье перечисляются методы лечения дисплазии тазобедренных суставов, которые делятся на 3 группы:
1. Surgical procedures that may prevent or limit development of the disease (Juvenile pubic symphysiodesis, Triple pelvic osteotomy)
2. PALLIATIVE SURGICAL PROCEDURES (Denervation of the hip joint capsule, shelf arthroplasty)
3. SALVAGE PROCEDURES (Excision arthroplasty, Total hip replacement).
С первым пунктом все понятно, а вот в чем разница между вторым и третьим? Вроде бы, оба они относятся к паллиативным вмешательствам. Как в данном случае лучше перевести PALLIATIVE и SALVAGE?
Заранее спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | симптоматические и паллиативные операции |
Marina Mrouga
|
| 3 -1 | Salvage (surgery) – вынужденная, незапланированная операция |
erika rubinstein
|
References
| salvage surgery |
Ellen Kraus
|
Change log
Apr 11, 2011 10:59: Maria Lapteva changed "Field (specific)" from "Livestock / Animal Husbandry" to "Medical (general)"
Proposed translations
-1
6 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
171
Salvage (surgery) – вынужденная, незапланированная операция
словарь трудностей
Salvage (surgery) – вынужденная, незапланированная операция, операция отчаяния. Sentinel lymph node – сигнальный (не сторожевой, сентинельный) ...
oncodome.narod.ru/dic1.htm - Сохраненная копия
UroBel -
--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2011-04-11 11:04:03 GMT)
--------------------------------------------------
Паллиативные операци
ХИРУРГИЧЕСКОЕ ЛЕЧЕНИЕ БОЛЬНЫХ НЕМЕЛКОКЛЕТОЧНЫМ РАКОМ ЛЕГКОГО III ...
Паллиативные операции / Palliative surgery. 124 (13,8). Эксплоративные операции / Explorative surgery. 242 (27,1). Общая резектабельность / Total ...
oncogram.ru/view_page.php?page=180&ID... -
Salvage (surgery) – вынужденная, незапланированная операция, операция отчаяния. Sentinel lymph node – сигнальный (не сторожевой, сентинельный) ...
oncodome.narod.ru/dic1.htm - Сохраненная копия
UroBel -
--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2011-04-11 11:04:03 GMT)
--------------------------------------------------
Паллиативные операци
ХИРУРГИЧЕСКОЕ ЛЕЧЕНИЕ БОЛЬНЫХ НЕМЕЛКОКЛЕТОЧНЫМ РАКОМ ЛЕГКОГО III ...
Паллиативные операции / Palliative surgery. 124 (13,8). Эксплоративные операции / Explorative surgery. 242 (27,1). Общая резектабельность / Total ...
oncogram.ru/view_page.php?page=180&ID... -
Peer comment(s):
| disagree |
Ellen Kraus
: but here we have to do with hip replacements. survival is not at stake here.
3 hrs
|
|
А где я написала про выживание?
|
1 hr
Marina Mrouga
Native in Russian
Specializes in field
Trilingual medical doctor and educator.
Native in: Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
320
симптоматические и паллиативные операции
http://ru.wikipedia.org/wiki/Хирургическая_операция
По характеру хирургического вмешательства
[править]Лечебные
Радикальные. Цель — полностью устранить причину патологического процесса (гастрэктомия при раке желудка, холецистэктомия при холецистите). Радикальная операция не обязательно является операцией уносящей. Существует большое количество реконструктивно-восстановительных (пластических) радикальных операций, например, пластика пищевода при рубцовой структуре.
Паллиативные. Цель — частично устранить причину патологического процесса, тем самым облегчая его течение. Выполняются, когда радикальная операция невозможна (например, операция Гартмана с удалением видимой части опухоли, созданием кармана и наложением одноствольной колостомы). В название операции иногда вводится поясняющий термин, характеризующий её цель. Паллиативная операция не всегда означает невозможность и бесперспективность излечения больного (напр. при тетраде Фалло («синий» порок сердца) после паллиативной операции в младенческом возрасте, есть возможность радикальной хирургической коррекции в последующем).
Симптоматические. Цель — облегчить состояние пациента. Выполняются, когда радикальная или паллиативная операция по каким либо причинам невозможна. В название операции вводится поясняющий термин, характеризующий её цель (питательная гастростомия у инкурабельных больных с раком пищевода; дренирующая холецистотомия при общем тяжелом состоянии и приступе холецистита, санитарная мастэктомия при распадающемся раке молочной железы). Симптоматическая операция не всегда означает невозможность и бесперспективность излечения больного, нередко симптоматическая операция выполняется как этап или как дополнение радикального лечения.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-11 12:31:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.encyclopedia.com/doc/1O62-salvageprocedure.html
A Dictionary of Nursing | 2008 | 125 words | Copyright
salvage procedure (sal-vij) n. surgical measures to palliate the worst effects of a tumour but with no aim to effect a cure.
По характеру хирургического вмешательства
[править]Лечебные
Радикальные. Цель — полностью устранить причину патологического процесса (гастрэктомия при раке желудка, холецистэктомия при холецистите). Радикальная операция не обязательно является операцией уносящей. Существует большое количество реконструктивно-восстановительных (пластических) радикальных операций, например, пластика пищевода при рубцовой структуре.
Паллиативные. Цель — частично устранить причину патологического процесса, тем самым облегчая его течение. Выполняются, когда радикальная операция невозможна (например, операция Гартмана с удалением видимой части опухоли, созданием кармана и наложением одноствольной колостомы). В название операции иногда вводится поясняющий термин, характеризующий её цель. Паллиативная операция не всегда означает невозможность и бесперспективность излечения больного (напр. при тетраде Фалло («синий» порок сердца) после паллиативной операции в младенческом возрасте, есть возможность радикальной хирургической коррекции в последующем).
Симптоматические. Цель — облегчить состояние пациента. Выполняются, когда радикальная или паллиативная операция по каким либо причинам невозможна. В название операции вводится поясняющий термин, характеризующий её цель (питательная гастростомия у инкурабельных больных с раком пищевода; дренирующая холецистотомия при общем тяжелом состоянии и приступе холецистита, санитарная мастэктомия при распадающемся раке молочной железы). Симптоматическая операция не всегда означает невозможность и бесперспективность излечения больного, нередко симптоматическая операция выполняется как этап или как дополнение радикального лечения.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-11 12:31:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.encyclopedia.com/doc/1O62-salvageprocedure.html
A Dictionary of Nursing | 2008 | 125 words | Copyright
salvage procedure (sal-vij) n. surgical measures to palliate the worst effects of a tumour but with no aim to effect a cure.
Reference comments
3 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
115
Reference:
salvage surgery
Nov 2001 ... Abstract and Introduction: Salvage surgery is an essential method in the armamentarium of the surgeon caring for the severely injured ...
www.medscape.com/viewarticle/410840
www.medscape.com/viewarticle/410840
Discussion