Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Medianerias
Portuguese translation:
tabiques
Added to glossary by
A. Carolina Melo
Apr 11, 2011 09:12
13 yrs ago
Spanish term
Portugal
Your Portuguese translator
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Medianerias
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
Climatización
Trata-se de uma tabela:
"Y quedando los coeficientes de transmisión de calor como sigue:
(tabela)
Valores que cumplen con las exigencias del CTE DB HE "Ahorro de energía" para un vivienda situada en
Madrid, zona climática D3"
Na tabela, estão janelas, portas, piso, tecto e "Medianerias", com K (W/m2 ºC) de cada.
Agradeço sugestões para a tradução do termo.
Obrigada!
"Y quedando los coeficientes de transmisión de calor como sigue:
(tabela)
Valores que cumplen con las exigencias del CTE DB HE "Ahorro de energía" para un vivienda situada en
Madrid, zona climática D3"
Na tabela, estão janelas, portas, piso, tecto e "Medianerias", com K (W/m2 ºC) de cada.
Agradeço sugestões para a tradução do termo.
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | tabiques |
Ligia Dias Costa
|
| 4 +1 | paredes meeiras |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 3 | placas de isolamento térmico |
Elcio Carillo
|
Proposed translations
2 mins
Ligia Dias Costa
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Mozambican, Angolan, Brazilian, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
46
Selected
tabiques
Veja: http://dicionario.sensagent.com/medianerias/es-es/
cerca medianera, división, pared divisoria, pared medianera, tabique
cerca medianera, división, pared divisoria, pared medianera, tabique
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada! :)"
+1
1 hr
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
paredes meeiras
Diria assim...
Peer comment(s):
| agree |
Joana Guedes
: "Medianeras" são mais que tabiques ou paredes divisórias, ou seja são as paredes comuns a edifícios adjacentes (Paredes meeiras)
3 hrs
|
|
Obrigada, Joana!
|
2 hrs
Elcio Carillo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Translation Services
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
Something went wrong...