This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
hydrogencalcium salt
IR measurement to earth of core and windings
Apr 10, 2011 09:35
13 yrs ago
English term

timberjack

English to Russian Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering анкероустановщик
Перечисляются основные элементы установщика анкерной крепи. Среди прочего есть timberjack. Как лучше обозвать этот компонент?

Рисунки прилагаются: http://www.imagepost.ru/?v=878/timberjack_1.gif , http://www.imagepost.ru/?v=878/timberjack_2.gif
Proposed translations (Russian)
3 +2 домкрат для крепления бревен

Discussion

mk_lab Apr 10, 2011:
Ok, чтобы мы не ругались. (BTW: я вас очень уважаю и всегда ценю ваше мнение)
Могу так сформулировать: "домкрат для подъема деревянной анкерной крепи"

Не ругайте меня за "бревна" - я их люблю. На всех шахтах анкерная крепь так и делается
Igor Savenkov (asker) Apr 10, 2011:
Разумеется, Ваше право - отвечать или нет на вопросы Kudoz, и какие давать комментарии к свои ответам, а мое право - оценивать полезность ответов :)
mk_lab Apr 10, 2011:
Игорь, а можно я просто буду жить своей жизнью, какая уж мне дана? Я сказал то, что сказал
Igor Savenkov (asker) Apr 10, 2011:
Я не буду вдаваться в дискуссию о "бревнах" Мне нужен перевод вполне конкретного компонента. Если вы считаете, что в его переводе должно фигурировать "бревно", объясните, почему вы так считаете. Если это "домкрат для крепления/поднятия/подачи бревен", объясните, куда там крепятся/цепляются, вкладываются бревна и каким местом он поднимает? Я не случайно приложил рисунки - чтобы люди не "гадали из общих соображений".
Dmitriy Vysotskyy Apr 10, 2011:
А почему не бревна или другой лесоматериал? "Деревянный анкер представляет собой круглый деревянный стержень диаметром 40-70 мм с продольными щелями по концам для размещения в них клиньев" / "Деревянная анкерная крепь может быть целесообразной в выработках с коротким сроком службы или при наличии агрессивных шахтных вод"
http://info.donntu.edu.ua/el_izdan/geolog/ucheb&monogr/syrki...

Proposed translations

+2
23 mins
Selected

домкрат для крепления бревен

.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-04-10 10:02:43 GMT)
--------------------------------------------------

Как известно, анкерная крепь делается бревнами (за это еще этих горняков надо подвесить за одно место)

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2011-04-10 10:04:13 GMT)
--------------------------------------------------

>> Asker: бревна в шахте? эта штуковина сначала бурит шпуры, а затем устанавливает в них анкерные болты (для крепления бортов или кровли шахты).

Да, бревнами. Вы в шахте бывали когда-то?

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2011-04-10 10:10:40 GMT)
--------------------------------------------------

>> Asker: Если вы настаивает на бревнах

Я бревнам, кроме личной симпатии, ничего не имею. Bolter, безусловно нужно называть "установщик анкерноой крепи". Но эта крепь делается бревнами. Ну недаром жеж написано "timber..."

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2011-04-10 10:16:11 GMT)
--------------------------------------------------

>> Asker: Если серьезно, то установка "заграничная" и там, разумеется, никаким бревнами не пахнет. Bolter - на то и Bolter, что устанавливает болты (анкерные)

Бревнами "пахнет" везде. Я был на шахте в пригороде Тихуаны. Болтами крепятся как-раз "бревна". Это не обязательно прямо-таки кругляши, а скорее деревянные брусы. Но в их внешнем виде их бревновое происхождение явно прослеживается

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2011-04-10 10:22:03 GMT)
--------------------------------------------------

>> Asker: Могу сказать точно, что этот узел вообще ничего не крепит, в том числе, и бревна

Он их не крепит, а поднимает. Домкрат - и есть домкрат. Крепит Bolter

Засим разрешите откланяться
Note from asker:
бревна в шахте? эта штуковина сначала бурит шпуры, а затем устанавливает в них анкерные болты (для крепления бортов или кровли шахты).
Если вы настаивает на бревнах, тогда всю установку (Bolter) следует назвать "домкрат для крепления бревен" :)
Если серьезно, то установка "заграничная" и там, разумеется, никаким бревнами не пахнет. Bolter - на то и Bolter, что устанавливает болты (анкерные)
Вы зря привязались к слову "timber" - оригинал написан на неважном английском языке (но бывает и хуже). Также возможно, что это некая "дань традиции" - подобные узлы сначала применялись на лесозаготовках. Вообще, у меня имеется полное руководство на русском языке, и в нем, разумеется, не фигурируют никакие "бревна" - только "болты".
пардон, руководство не на русском, а на английском языке, конечно же.
Могу сказать точно, что этот узел вообще ничего не крепит, в том числе, и бревна
Ага, этот узел поднимает бревна. А как вы себе это представляете? Куда там бревна кладутся, какой частью он поднимает и т.д. Можете посмотреть на анкероустановщики "в натуре" - http://www.kron.spb.ru/catalog/category/85/ - http://www.mining-solutions.ru/products/63
Peer comment(s):
agree Alexandr Kopiy
1 min
Спасибо
agree Dmitriy Vysotskyy
47 mins
Спасибо
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо за информацию, теперь буду знать, что в особо передовых шахтах используются бревна :). "Не знаю, как у вас там в пригороде Тихуаны", но в моей модели анкероустановщика этот самый timberjack используется для подъема "рабочего органа", так что я был склонен обозвать его как "подъемное устройство" или "подъемник". Затем нашел в TM этого проекта перевод "timber jack" (с пробелом) как "домкрат" и решил так и оставить."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search