Apr 9, 2011 22:37
13 yrs ago
1 viewer *
Russian term
влечет ничтожность сделки
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
...что противоречит ст. 10 ГК РФ и влечет ничтожность сделки на основании ст. 168 ГК РФ
...and entails invalidation of the transaction on the basis of Article...но "ничтожный" - это "void".
...and entails invalidation of the transaction on the basis of Article...но "ничтожный" - это "void".
Change log
Apr 9, 2011 22:37: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
13 hrs
Selected
makes the transaction null and void
'null and void' - No longer valid or enforceable
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Юрий!"
35 mins
and voids the agreement...
to void an agreement\contract
Example sentence:
The preferred creditor cannot enforce or void the agreement
18 mins
Nataliia Gorina
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Business, Marketing & Legal Translation
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
entails (involves/results in) invalidity (nullity) of the transaction
...
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2011-04-10 00:44:30 GMT)
--------------------------------------------------
Словарь Lingvo:
ничтожность (недействительность контракта, сделки и т.п.) invalidity; nullity
Русско-английский юридический словарь
Ничтожность (недействительность) - invalidity
http://www.miripravo.ru/voc/voc_0.htm
Comprehensive English-Russian Law Dictionary. A. Mamulyan, S. Kashkin
nullity - ..недействитель¬ность; ничтожность.
Invalid transaction (Недействительная сделка - мнимая, оспоримая или ничтожная сделка)
http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?RRklrqo
Commonwealth Consolidated Acts:
(8) A contravention of subsection (7) or (7B) does not result in the invalidity of a transaction.
http://www.austlii.edu.au/au/legis/cth/consol_act/sia1993473...
Failure to comply with any of the requirements mentioned in Sections 1.2 to 1.5 above results in invalidity of the transaction.
http://www.google.com.ua/url?sa=t&source=web&cd=1&ved=0CBcQF...
The nullity of individual clauses does not entail the nullity of the whole transaction…
http://books.google.com.ua/books?id=EL8U8oNIjwUC&pg=PA183&lp...
Или
voids the transaction
Can transactions be voided?
http://www.thelawyer.com/purchasing-power/117820.article
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2011-04-10 00:44:30 GMT)
--------------------------------------------------
Словарь Lingvo:
ничтожность (недействительность контракта, сделки и т.п.) invalidity; nullity
Русско-английский юридический словарь
Ничтожность (недействительность) - invalidity
http://www.miripravo.ru/voc/voc_0.htm
Comprehensive English-Russian Law Dictionary. A. Mamulyan, S. Kashkin
nullity - ..недействитель¬ность; ничтожность.
Invalid transaction (Недействительная сделка - мнимая, оспоримая или ничтожная сделка)
http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?RRklrqo
Commonwealth Consolidated Acts:
(8) A contravention of subsection (7) or (7B) does not result in the invalidity of a transaction.
http://www.austlii.edu.au/au/legis/cth/consol_act/sia1993473...
Failure to comply with any of the requirements mentioned in Sections 1.2 to 1.5 above results in invalidity of the transaction.
http://www.google.com.ua/url?sa=t&source=web&cd=1&ved=0CBcQF...
The nullity of individual clauses does not entail the nullity of the whole transaction…
http://books.google.com.ua/books?id=EL8U8oNIjwUC&pg=PA183&lp...
Или
voids the transaction
Can transactions be voided?
http://www.thelawyer.com/purchasing-power/117820.article
9 hrs
David Knowles
Native in English
Specializes in field
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English 
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
577
[thereby] leads to the voiding of the transaction
which contradicts ... and thereby leads to the voiding of the transaction in accordance with ...
"thereby" helps the flow in English.
"thereby" helps the flow in English.
Something went wrong...