Apr 9, 2011 17:11
13 yrs ago
1 viewer *
French term
Fourreaux réservés au bétonnage
French to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
prestressing, ducting
Under a section headed Precautions this follows:
Fourreaux réservés au bétonnage.
Le respect des tolérances de position nécessite de relever sur place les cotes des fourreaux, et de percer les plaques en conséquence.
Fourreaux réservés au bétonnage.
Le respect des tolérances de position nécessite de relever sur place les cotes des fourreaux, et de percer les plaques en conséquence.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | duct boxed out at time of concreting |
Bourth (X)
|
| 3 | grout pipe |
Richard Hedger
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
duct boxed out at time of concreting
Put polystyrene, an inflatable tube, whatever, in your formwork at the place where you want a void, then pour in the concrete.
Saves the trouble of (core) drilling a hole subsequently/
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-04-09 19:41:06 GMT)
--------------------------------------------------
Are these actually "ducts" or are they "penetrations/ feedthroughs", i.e. holes through floors or walls for passing pipework, cables, etc.?
Saves the trouble of (core) drilling a hole subsequently/
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-04-09 19:41:06 GMT)
--------------------------------------------------
Are these actually "ducts" or are they "penetrations/ feedthroughs", i.e. holes through floors or walls for passing pipework, cables, etc.?
Note from asker:
| They are ducts for the prestressing tendon (rod), so I think you have given me the answer. Cheers. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Richard Hedger
Switzerland
Switzerland
Native in English
Specializes in field
Switzerland
Related KudoZ points
:
450
grout pipe
Can't be sure with the context, but sounds like the pipe used to inject the cement gout to fill whatever cavity.
Is this about post-tensioned cables?
Is this about post-tensioned cables?
Something went wrong...