Apr 8, 2011 11:14
13 yrs ago
2 viewers *
Russian term
своими силами
Russian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
2.1. Исполнитель обязуется:
2.1.1. Выполнять работы своими силами либо с привлечением третьих лиц, в том числе на производственном оборудовании, предоставленном Заказчиком или его подрядчиками.
Спасибо!
2.1.1. Выполнять работы своими силами либо с привлечением третьих лиц, в том числе на производственном оборудовании, предоставленном Заказчиком или его подрядчиками.
Спасибо!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
8 hrs
Selected
independently
appropriate language, intentionally vague
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-04-08 19:44:28 GMT)
--------------------------------------------------
transaction is executed and on an ongoing basis, independently or with the aid of a third party, and without relying on a counterparty. ...
http://www.latinfinance.com/ArticlePrint.aspx?ArticleID=1927...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-04-08 19:44:28 GMT)
--------------------------------------------------
transaction is executed and on an ongoing basis, independently or with the aid of a third party, and without relying on a counterparty. ...
http://www.latinfinance.com/ArticlePrint.aspx?ArticleID=1927...
Note from asker:
| Thank you, Judith! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо, коллеги! искал именно appropriate language, чтобы звучал intentionally vague "
-1
2 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
20
himself
...
Peer comment(s):
| disagree |
Maria Sometti (Anishchankava)
: its not a legal translation at all, and who said it should be HIMself and not HERself, by the way?
5 hrs
|
|
потому что исполнитель, это вы определяете, что является юридическим, а что нет?
|
+3
4 mins
on their own
-
Peer comment(s):
| agree |
Vadim Kadyrov
7 mins
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Giacomo Camaiora (X)
1 hr
|
|
thank you
|
|
| agree |
MariyaN (X)
13 hrs
|
+6
8 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
752
with his (her, its) own resources
or using his own resources
Peer comment(s):
| agree |
Smantha
55 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Olga Cartlidge
2 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Roman Bardachev
: that includes personnel, material, equipment, etc.
3 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Maria Sometti (Anishchankava)
5 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Irene Fridman
7 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
MariyaN (X)
13 hrs
|
|
Thank you.
|
51 mins
Dmitry Murzakov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Your FinMarkets Translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
on his (its) own account
На основе перевода из Мультитрана:
own-account construction - строительство своими силами, строительство силами собственной строительной организации
own-account construction - строительство своими силами, строительство силами собственной строительной организации
1 hr
self-perform
subcontract versus self-perform
http://www.corna.com/Self-PerformCapabilities.aspx
http://www.seattle.gov/contracting/docs/pwOutreachPlan.pdf
http://www.corna.com/Self-PerformCapabilities.aspx
http://www.seattle.gov/contracting/docs/pwOutreachPlan.pdf
+2
1 hr
Yuri Larin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
28
using its own personnel
... (hereby) undertakes to perform (the) work using its own personnel or involving third parties for this purpose, etc.
Peer comment(s):
| agree |
Rachel Douglas
55 mins
|
|
Thank you, Rachel!
|
|
| agree |
Leniana Koroleva
4 hrs
|
|
Thank you, Leniana!
|
5 hrs
by their own means
To complete projects by their own means
+1
8 hrs
in-house
Every business has to determine whether they should perform a service themselves in-house or outsource that particular service to an outside vendor
http://www.kmaone.com/inhouseoutsource.htm
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-04-08 20:12:38 GMT)
--------------------------------------------------
From Investopedia:
What Does In-House Mean?
Conducting an activity or operation within a company, instead of relying on outsourcing. A firm uses its own employees and time to keep a division or business activity, such as financing or brokering, in-house.
http://www.investopedia.com/terms/i/in-house.asp
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-04-08 20:39:46 GMT)
--------------------------------------------------
Infosys plans to reduce the usage of sub-contractors and do its work in-house
http://www.business-standard.com/india/news/infy-to-reduce-s...
http://www.kmaone.com/inhouseoutsource.htm
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-04-08 20:12:38 GMT)
--------------------------------------------------
From Investopedia:
What Does In-House Mean?
Conducting an activity or operation within a company, instead of relying on outsourcing. A firm uses its own employees and time to keep a division or business activity, such as financing or brokering, in-house.
http://www.investopedia.com/terms/i/in-house.asp
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-04-08 20:39:46 GMT)
--------------------------------------------------
Infosys plans to reduce the usage of sub-contractors and do its work in-house
http://www.business-standard.com/india/news/infy-to-reduce-s...
1 day 1 hr
Eugene Samsonov
Georgia
Georgia
Native in Russian
Georgia
Careful Term Search + Pro Writing Style
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
using the Contractor's workforce
To avoid ambiguity, contracts are liable to use some terms two or more times in the same sentence, even if it may look like a tautology or repetition.
Hence:
The Contractor undertakes to:
- carry out work tasks using the Contractor's workforce or subcontracting third persons, including those requiring equipment provided by the Contracting Authority or its contractors.
Hence:
The Contractor undertakes to:
- carry out work tasks using the Contractor's workforce or subcontracting third persons, including those requiring equipment provided by the Contracting Authority or its contractors.
Discussion
at XXX care - силами компании ХХХ
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/law:_contracts/...