Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
profesorica
French translation:
professeur
Added to glossary by
Tatjana Kovačec
Apr 7, 2011 12:43
13 yrs ago
Croatian term
Croatia
Professional, accurate and reliable
Native in: Croatian 
Works in: German to Croatian, French to Croatian, Croatian to German, and 2 more.
profesorica
Croatian to French
Social Sciences
Education / Pedagogy
školovanje, diplome
Zanima me kako prevodite "našu" titulu, tj. profesorica francuskog/njemačkog ili inog jezika jer professeur zbunjuje i ne odgovara sadržaju. Barem je u Njemačkoj profesor najviša titula i obično se veže uz profesora koji predaje na Sveučilištu. Naravno da nismo ni "učiteljice" francuskog.
hvala!
hvala!
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | professeur |
Ana URBIC
|
| 4 | professeur |
Constantinos Faridis (X)
|
| 3 | professeur |
hrvatski (X)
|
Proposed translations
+1
12 mins
Selected
professeur
Professeur - profesor/-ica
Instituteur/Institutrice - Ucitelj/ica
Enseignant(-e) = peut être soit un professeur soit un instituteur
U zadnje vrijeme, cesto nailazim na professeurE u zenskom rodu, no L'Académie Française to jos (zasada) ne priznaje.
Instituteur/Institutrice - Ucitelj/ica
Enseignant(-e) = peut être soit un professeur soit un instituteur
U zadnje vrijeme, cesto nailazim na professeurE u zenskom rodu, no L'Académie Française to jos (zasada) ne priznaje.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Trebala bi podijeliti bodove, ali evo ne mogu!"
6 mins
professeur
professeur
professeur [pʀɔfεsœʀ]
professeur nom commun - masculin ou féminin ( (professeur ou professeure, professeurs, professeurs ou professeures) )
1. EDUCATION personne dont le métier est d'enseigner une discipline dans un établissement scolaire du second degré, public ou privé
• une professeur de français • professeur principal
2. EDUCATION personne qui enseigne une discipline, une technique ou un art, de manière suivie et méthodique, au sein d'un établissement d'enseignement ou à titre privé
• un professeur particulier
3. EDUCATION personne qui enseigne et fait de la recherche à l'université et qui fait partie de la catégorie d'enseignants la plus élevée en grade
• les professeurs et les maîtres de conférence
4. titre le plus élevé donné à une personne qui enseigne ou fait de la recherche à l'université ou à l'Académie
• monsieur le professeur Dupond
professeur des écoles locution nominale - masculin ou féminin ( (professeurs des écoles ou professeure des écoles, professeurs des écoles, professeures des écoles) )
1. EDUCATION professeur qui enseigne dans les écoles primaires et maternelles
Synonyme: instituteur
• le concours de professeur des écoles
professeur [pʀɔfεsœʀ]
professeur nom commun - masculin ou féminin ( (professeur ou professeure, professeurs, professeurs ou professeures) )
1. EDUCATION personne dont le métier est d'enseigner une discipline dans un établissement scolaire du second degré, public ou privé
• une professeur de français • professeur principal
2. EDUCATION personne qui enseigne une discipline, une technique ou un art, de manière suivie et méthodique, au sein d'un établissement d'enseignement ou à titre privé
• un professeur particulier
3. EDUCATION personne qui enseigne et fait de la recherche à l'université et qui fait partie de la catégorie d'enseignants la plus élevée en grade
• les professeurs et les maîtres de conférence
4. titre le plus élevé donné à une personne qui enseigne ou fait de la recherche à l'université ou à l'Académie
• monsieur le professeur Dupond
professeur des écoles locution nominale - masculin ou féminin ( (professeurs des écoles ou professeure des écoles, professeurs des écoles, professeures des écoles) )
1. EDUCATION professeur qui enseigne dans les écoles primaires et maternelles
Synonyme: instituteur
• le concours de professeur des écoles
Example sentence:
professeur de français, professeur d'allemand...
4 mins
professeur
Devenir professeur de français en Allemagne : L'Allemagne : en ...
15 δημοσιεύσεις - 5 συντάκτες - Τελευταία καταχώρηση: 27 Οκτ. 2008
Bonjour, je suis français, bachelier S-SVT allemand LV1. Est-il possible d'étudier en Allemagne afin de devenir professeur de français en ...
www.allemagne-au-max.com/.../devenir-professeur-de-francais...
--------------------------------------------------
Note added at 5 ημέρες (2011-04-13 10:14:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
ah! c'est professeur et pas...professeur! le mien avec 4 minutes c'est ne pas, mais il est le professeur avec 12 minutes!!!
15 δημοσιεύσεις - 5 συντάκτες - Τελευταία καταχώρηση: 27 Οκτ. 2008
Bonjour, je suis français, bachelier S-SVT allemand LV1. Est-il possible d'étudier en Allemagne afin de devenir professeur de français en ...
www.allemagne-au-max.com/.../devenir-professeur-de-francais...
--------------------------------------------------
Note added at 5 ημέρες (2011-04-13 10:14:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
ah! c'est professeur et pas...professeur! le mien avec 4 minutes c'est ne pas, mais il est le professeur avec 12 minutes!!!
Note from asker:
| Je suis désolé de pas pouvoir partager les points, mais j'ai choisi la réponse d'Ana a cause de "peer comments" de plus |
Something went wrong...