Apr 7, 2011 07:22
13 yrs ago
English term

operating guard

English to Romanian Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering
"In the event of danger put the operating guard in neutral"

instructiuni de siguranta la tocator de lemn (forestier) -- siguranta la palnia de alimentare

(sa fie pur si simplu "siguranta"?)

multumesc!

Discussion

Julia Prazsmary Apr 8, 2011:
Aș scrie toată fraza În ceea ce privește siguranța muncii (sau manualele de), mi s-a părut întotdeauna mai indicat să scriu trei cuvinte în plus, pentru a asigura comprehensibilitatea, decât să omit unul. (pe principiul conform căruia se scrie că mâța nu trebuie băgată la microunde, că niciodată nu se poate ști...)
Mai ales pentru că nu mi se pare exclus ca un tocător forestier să aibă și alte siguranțe...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search