English term
Peru
you take your skills and education
Waiariki’s qualifications are developed in conjunction with industry experts and our community stakeholders so that you are work ready upon graduation and can contribute to your economy regardless of where you take your skills and education.
Los requisitos de Waiariki se desarrollan conjuntamente con expertos de la industria y con grupos que pertenecen y tienen interés en nuestra comunidad, de manera que ustedes estarán preparados para trabajar tan pronto se gradúen y podrán contribuir a sus economías, independientemente de a donde lleven ustedes sus habilidades y educación.
Non-PRO (1): Aradai Pardo Martínez
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Australia
Organized & reliable Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Valencian) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish
donde haga uso de sus destrezas y su formación
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
dónde pongan en práctica sus habilidades y su educación
| agree |
Alistair Ian Spearing Ortiz
1 min
|
|
Gracias, Alistair.
|
|
| agree |
isabelmurill (X)
: sugiero acabando con:"..... y su formación"
13 mins
|
|
Gracias por tu comentario, Isabel.
|
|
| agree |
Aradai Pardo Martínez
: o sus estudios en vez de su educación. Saludos, Rafael!
13 mins
|
|
Saludos y gracias por tu opinión, Aradai.
|
|
| agree |
Luisa Ramos, CT
: O sus "aptitudes", "destrezas", "competencias".
13 mins
|
|
Gracias por eso, Luisa.
|
|
| agree |
Maria Mastruzzo
55 mins
|
|
Gracias, María.
|
|
| agree |
Lydia De Jorge
: Why complicate things? It does say Education... saludos!
5 hrs
|
|
Mil gracias y saludos, Lydia.
|
por donde lleves tus conocimientos y formacion
Something went wrong...