Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
coverage to mention
Spanish translation:
[% de publicaciones de competidores] que mencionan [los mensajes principales de Oxfam]
Added to glossary by
Anne Lombard (X)
Apr 6, 2011 11:28
13 yrs ago
English term
Anne Lombard (X)
coverage to mention
English to Spanish
Other
International Org/Dev/Coop
informe
Tengo el siguiente título de un gráfico:
% of competitor coverage to mention Oxfam's main messages
Se refiere a la cobertura (porcentaje) que reciben los mensajes de Oxfam (de campañas en favor de diferentes causas) en las publicaciones de otras organizaciones y ONG.
% of competitor coverage to mention Oxfam's main messages
Se refiere a la cobertura (porcentaje) que reciben los mensajes de Oxfam (de campañas en favor de diferentes causas) en las publicaciones de otras organizaciones y ONG.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | [% de publicaciones de competidores] que mencionan [los mensajes principales de Oxfam] |
Alistair Ian Spearing Ortiz
|
| 4 +1 | proporción de presencia |
Toni Romero
|
| 4 | cupo ... que mencionan |
Sabita
|
Proposed translations
+4
5 mins
Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Language skills and scientific knowledge
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
[% de publicaciones de competidores] que mencionan [los mensajes principales de Oxfam]
Yo reformularía la frase como "porcentaje de publicaciones de competidores que mencionan/citan los mensajes principales de Oxfam".
Peer comment(s):
| agree |
isabelmurill (X)
23 mins
|
|
Gracias, Isabel.
|
|
| agree |
Luisa Ramos, CT
: De acuerdo pero lo veo como tiempo futuro; "to mention" versus "that mention".
28 mins
|
|
También pensé en ello, pero dejé el presente "por defecto" porque no había suficientemente contexto para estar 100% seguro.
|
|
| agree |
FlyHi
3 hrs
|
| agree |
Yira CARRASCO
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+1
49 mins
Toni Romero
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Professionalism and attention to detail
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
40
proporción de presencia
Es decir, tratándose del título de un gráfico, lo titularía "Proporción de presencia de los llamamientos de Oxfam en otras publicaciones", puesto que el término competencia me parece poco ortodoxo en cuestiones humanitarias. De acuerdo que es posible competir por hacer el bien, pero parece un oxímoron.
2 hrs
cupo ... que mencionan
Porcentaje del cupo de competidores QUE MENCIONAN los mensajes principales de oxfam
Discussion