Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
being determined by a wide spread of
Spanish translation:
estando decidida/resuelta por un buen número de
Added to glossary by
NTRAD
Apr 6, 2011 08:02
13 yrs ago
English term
being determined by a wide spread of
English to Spanish
Other
Law (general)
ensures an adequate number of openly elected members, the election being determined by an appropriately wide spread of constituencies
Gracias
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
7 mins
CARMEN MAESTRO
Native in Spanish
Specializes in field
Law, business & international bodies
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
385
Selected
estando decidida/resuelta por un buen número de
esta es mi propuesta
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
3 mins
Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Language skills and scientific knowledge
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
160
viene determinada por un amplio abanico de...
"[...] ya que la elección viene determinada por un abanico suficientemente amplio de circunscripciones/distritos."
3 mins
determinado por un ancho abanico de
with accent
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2011-04-06 08:41:15 GMT)
--------------------------------------------------
ofreciendo a los trabajadores municipales un ancho abanico de posibilidades para poder alcanzar los .
El sector Servicios, abarca un ancho abanico de tipologías de empresas que ofrecen sus
Un ancho abanico de participantes canarios, entre ellos María Mérida, Isidoro Sánchez, ex-diputado al Parlamento Europeo, Alfonso Ruiz, ...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2011-04-06 08:41:15 GMT)
--------------------------------------------------
ofreciendo a los trabajadores municipales un ancho abanico de posibilidades para poder alcanzar los .
El sector Servicios, abarca un ancho abanico de tipologías de empresas que ofrecen sus
Un ancho abanico de participantes canarios, entre ellos María Mérida, Isidoro Sánchez, ex-diputado al Parlamento Europeo, Alfonso Ruiz, ...
50 mins
Toni Romero
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Professionalism and attention to detail
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
75
se decide por una adecuada representación del electorado
En realidad se ha omitido en la pregunta el "appropriately", que creo que es determinante para la respuesta; literalmente debería ser: "se decide por una representación adecuadamente amplia del electorado (o de circunscripciones electorales)" pero para la fluidez del texto creo que adecuada es suficiente (se sobreentiende que en número, en amplitud, en diversidad, etc.). Esa es mi lectura... ¡Suerte!
8 mins
se decide en un amplio espectro de distritos electorales
Mi sugerencia.
Conversaciones con cuatro legisladores que juegan papeles clave en el debate de inmigración y que representan un amplio espectro de distritos electorales hispanos revelan una gama de sentimientos profundos. Para Martínez, republicano que llegó a EU cuando era adolescente como refugiado de Cuba, y para el Rep. Luis Gutierrez (D-Illinois), una gran prioridad es preservar la imagen de EU como esperanza para los desposeídos del mundo.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:INlIDAH...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-06 09:12:41 GMT)
--------------------------------------------------
Recogiendo la puntualización de Toni, creo que se podría mejorar diciendo: SE DECIDE EN UN CONVENIENTEMENTE AMPLIO ESPECTRO DE DISTRITOS ELECTORALES.
Conversaciones con cuatro legisladores que juegan papeles clave en el debate de inmigración y que representan un amplio espectro de distritos electorales hispanos revelan una gama de sentimientos profundos. Para Martínez, republicano que llegó a EU cuando era adolescente como refugiado de Cuba, y para el Rep. Luis Gutierrez (D-Illinois), una gran prioridad es preservar la imagen de EU como esperanza para los desposeídos del mundo.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:INlIDAH...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-06 09:12:41 GMT)
--------------------------------------------------
Recogiendo la puntualización de Toni, creo que se podría mejorar diciendo: SE DECIDE EN UN CONVENIENTEMENTE AMPLIO ESPECTRO DE DISTRITOS ELECTORALES.
Something went wrong...