Apr 5, 2011 16:40
13 yrs ago
3 viewers *
English term
Argentina
Reliable. Computing skills.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
turning the assembly line into a punchline.
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Es un película sobre Andy Warhol.
Una persona dice acerca de él:
I always thought that he was throwing America back in its face, you know, turning the assembly
line into a punchline.
Muchas gracias!!
Una persona dice acerca de él:
I always thought that he was throwing America back in its face, you know, turning the assembly
line into a punchline.
Muchas gracias!!
Proposed translations
3 hrs
Karin Monteiro-Zwahlen
Works in field
proficient and accurate
Native in: German (Variant: Swiss) 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
convertiendo la cadena de montaje en un chiste
opción
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2011-04-06 08:04:14 GMT)
--------------------------------------------------
perdona la errata, la veo ahora: convirtiendo. un saludo
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2011-04-06 08:04:14 GMT)
--------------------------------------------------
perdona la errata, la veo ahora: convirtiendo. un saludo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, jotoxo :)"
13 mins
transformar la cadena de montaje en un remate
Nothing witty or incisive occurs to me :-(
So here's a literal translation.
So here's a literal translation.
Note from asker:
| Muchas gracias, DLyons! |
3 hrs
Toni Romero
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Professionalism and attention to detail
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
48
sacándole punta a todo
Es mi lectura...
Note from asker:
| Muchas gracias, Toni! |
23 hrs
convirtiendo la cadena de montaje en una burla
:)
Note from asker:
| Muchas gracias, Michelle! |
Something went wrong...