Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Lower Working Limit
German translation:
niedrigste Betriebsspannung, untere Spannungsgrenze
Added to glossary by
Heidi Fayolle (X)
Apr 5, 2011 16:20
13 yrs ago
English term
Lower Working Limit
English to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Uhren
Bei der Wartungsdiagnose einer Quarzuhr wird u.a. auch das Lower Working Limit bestimmt. Ich habe herausgefunden, dass es sich dabei um die Spannung handelt, bei der sich die Zeiger nicht mehr bewegen, aber mir gelingt es nicht den entsprechenden Fachbegriff im Deutschen zu finden. Kennt ihn vielleicht jemand?
Vielen Dank.
Vielen Dank.
Proposed translations
(German)
| 3 | niedrigste Betriebsspannung |
Oliver Walter
|
| 3 | untere Spannungsgrenze |
Rolf Kern
|
Change log
May 23, 2015 10:37: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Other" to "Mechanics / Mech Engineering"
Proposed translations
11 mins
Oliver Walter
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Qualified in engineering and translation
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
niedrigste Betriebsspannung
Vielleicht so etwas?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank Oliver. Mir war diese Antwort jetzt lieber, da der Begriff "Betrieb" enthalten ist, aber ich glaube, Rolfs Lösung wäre auch gut gewesen. Deshalb auch vielen Dank an Rolf.
Viele Grüsse
Heidi"
15 hrs
untere Spannungsgrenze
Das wäre in diesem Fall mein Vorschlag.
Ich habe auch unter Knopfzellen herumgeforscht und nichts gefunden.
Ich habe auch unter Knopfzellen herumgeforscht und nichts gefunden.
Discussion
Kontext gibt es leider nicht viel, schon gar keinen Satz. Das Ganze steht unter der Überschrift "Services Contents", Rubrik "Diagonis". Dann steht da:
Case-back opening,
Movement controls:
-Quartz: electrical controls (working, consumption, Lower Working Limit)
- Automatic/Manual: demagnetization, ... usw.
Die "niedrigste Betriebsspannung" von Oliver Walter scheint mir hinzukommen, wenn es wirklich keinen Fachbegriff gibt. Ich habe auf mehreren deutschen Uhrmacher-Websites nachgelesen, aber bei der Wartung von Quarzuhren wird dieser Aspekt leider nie erwähnt.
Vielen Dank an alle!
Heidi