Apr 8, 2011 15:37
13 yrs ago
12 viewers *
Spanish term
certificaciones semanales/mensuales a origen
Spanish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
geotechnical report
Hola!
I would appreciate some help with translating this term, taken from a geotechnical report on the construction of a kiosk and swimming pool.
The term appears in the list of work to be carried out (and estimated costs) section of the report, as follows:
certificaciones semanales 11,000.00
certificaciones semanales a origen 11,000.00
certificaciones mensuales 104,000.00
certificaciones mensuales a origen 104,000.00
Hope somebody can help!
Gracias!
I would appreciate some help with translating this term, taken from a geotechnical report on the construction of a kiosk and swimming pool.
The term appears in the list of work to be carried out (and estimated costs) section of the report, as follows:
certificaciones semanales 11,000.00
certificaciones semanales a origen 11,000.00
certificaciones mensuales 104,000.00
certificaciones mensuales a origen 104,000.00
Hope somebody can help!
Gracias!
Proposed translations
(English)
5 | weekly/monthly certification (of work) from commencement |
FVS (X)
![]() |
4 | weekly/monthly on-site certifications |
Edward Tully
![]() |
4 | Weekly / monthly reports to site |
Marie-Helene Dubois
![]() |
Change log
Apr 8, 2011 15:37: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
19 hrs
Selected
weekly/monthly certification (of work) from commencement
Certification of work under construction projects takes place by a series of certificates for payment purposes. Sometimes the certificates are simply add-ons to the last one but the correct procedure is to measure all works done from commencement and deduct the amounts of previous certificates.
See
"visada por el colegio profesional para garantizar ante la propiedad ó la promotora ó banco crediticio u organismo institucional que una parte de la obra ha sido realmente ejecutada por el contratista y para que así conste a los efectos oportunos, normalmente se arrastran a origen las mediciones ejecutadas desde el comienzo de los trabajos y se restan las anteriores certificaciones quedando el costo estricto de una certificación desde la anteriormente realizada."
http://www.soloarquitectura.com/foros/archive/index.php/t-20...
if you google
"certificación a origen"
there is plenty of stuff on this.
See
"visada por el colegio profesional para garantizar ante la propiedad ó la promotora ó banco crediticio u organismo institucional que una parte de la obra ha sido realmente ejecutada por el contratista y para que así conste a los efectos oportunos, normalmente se arrastran a origen las mediciones ejecutadas desde el comienzo de los trabajos y se restan las anteriores certificaciones quedando el costo estricto de una certificación desde la anteriormente realizada."
http://www.soloarquitectura.com/foros/archive/index.php/t-20...
if you google
"certificación a origen"
there is plenty of stuff on this.
4 KudoZ points awarded for this answer.
59 mins
weekly/monthly on-site certifications
I think the "a origen" part means where the work is carried out.
5 hrs
Weekly / monthly reports to site
Las llamadas “Certificaciones de Obra” son documentos es que emiten periódicamente los Directores de Obra para justificar la facturación , en carácter de anticipo , de la obra en curso por periodos temporales de avanzamiento de la obra.Lo normal es que las certificaciones se transformen en facturas.
I would in this case use reports. I am thinking that the builder would report on the progress on the works..
I would in this case use reports. I am thinking that the builder would report on the progress on the works..
Something went wrong...