Apr 11, 2001 10:31
23 yrs ago
English term
France
Legal / Corporate communication
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Swedish to French, English to French
on-disc
English to French
Tech/Engineering
DVD
...unless the disc has an ON-DISC menu selection
If an ON-DISC menu selection is offered...
...unless the disc has an ON-DISC menu selection
If an ON-DISC menu selection is offered...
Proposed translations
(French)
| 0 | son propre |
Yves Georges
|
| 0 | intégré |
Serge Plichon
|
| 0 | d'utilisation |
Ricardo Codina
|
Proposed translations
11 mins
Yves Georges
France
France
Native in French
France
Engineer, 25 years in instrumentation
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
1459
Selected
son propre
il s'agit probablement du menu de sélection des possibilités de lecture intégrées sur le codage du disque, par opposition au menu de sélection propre au lecteur de DVD.
Il y a plusieurs possibilités équivalentes :
"à moins que le disque ne possède son propre menu de sélection"
"à moins que le disque n'intègre un menu de sélection"
"à moins que le disque ait lui-même..." etc...
Il y a plusieurs possibilités équivalentes :
"à moins que le disque ne possède son propre menu de sélection"
"à moins que le disque n'intègre un menu de sélection"
"à moins que le disque ait lui-même..." etc...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!"
12 mins
Serge Plichon
France
France
Native in French
France
25+ years as a freelancer
Native in: French (Variants: Belgian, Canadian) 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
230
intégré
Le contexte est peu précis. Il semblerait qu'il existe un menu sur le DVD
3 hrs
d'utilisation
Ne changez pas ce terme «ON-DISC» à moins que l'entreprise ne change ce terme sur sa machine. L'utilisateur ne s'y retrouverait plus. Si l'entreprise est d'accord, et bien c'est un «menu sélection d'utilisation».
Something went wrong...