Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
absorbing a first blow
Arabic translation:
امتصاص أو تحمُّل أو استيعاب الضربة الأولى
Added to glossary by
Fuad Yahya
May 9, 2003 13:29
21 yrs ago
English term
Palestine
absorbing a first blow
English to Arabic
Social Sciences
As for pre-emption, the realities of WMD aare such that meaningful right to self defense, does not require absorbing a first blow.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +4 | امتصاص الضربة الأولى، تحمُّل الضربة الأولى |
Fuad Yahya
|
| 5 +1 | استيعاب االضربة الأولى |
Alaa Zeineldine
|
| 4 +1 | تحمُّل الصدمة الأولى |
Shog Imas
|
Change log
Dec 19, 2005 01:35: Fuad Yahya changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"
Proposed translations
+4
1 min
Selected
امتصاص الضربة الأولى، تحمُّل الضربة الأولى
تحمُّل عبء الضربة الأولى
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-09 17:25:44 (GMT)
--------------------------------------------------
أو تلقِّي الضربة الأولى
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-09 17:25:44 (GMT)
--------------------------------------------------
أو تلقِّي الضربة الأولى
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 hrs
+1
21 hrs
Alaa Zeineldine
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Egypt
The best in IT ... and in Automotive
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
614
استيعاب االضربة الأولى
This gives the meaning of absorption. There are several articles found by google using this term. Here is an excerpt of one:
http://www.islamonline.net/arabic/politics/2002/05/article17...
الاتفاق الأمريكي الروسي.. تأكيد القطب الواحد
18/05/2002
وأدت هذه البحوث والنظريات إلى تضخّم الترسانة النووية لدى الطرفين، حتى قُدرت كمية الأسلحة النووية التي كانت لدى الطرفين وقوتها بأنها كافية لتدمير الكرة الأرضية عشر مرات، وكأنه لا يكفي تدميرها مرة واحدة.
لقد انتقلت هذه النظريات والسيناريوهات من الردع الجسيم للردع المتبادل ثم للردع المرن، ومن الضربة الأولى إلى القدرة على توجيه الضربة الثانية بعد استيعاب الضربة الأولى للطرف الآخر، ومن نظرية التدمير المؤكد المتبادل إلى البقاء المؤكد المتبادل.
Regards,
Alaa Zeineldine
http://www.islamonline.net/arabic/politics/2002/05/article17...
الاتفاق الأمريكي الروسي.. تأكيد القطب الواحد
18/05/2002
وأدت هذه البحوث والنظريات إلى تضخّم الترسانة النووية لدى الطرفين، حتى قُدرت كمية الأسلحة النووية التي كانت لدى الطرفين وقوتها بأنها كافية لتدمير الكرة الأرضية عشر مرات، وكأنه لا يكفي تدميرها مرة واحدة.
لقد انتقلت هذه النظريات والسيناريوهات من الردع الجسيم للردع المتبادل ثم للردع المرن، ومن الضربة الأولى إلى القدرة على توجيه الضربة الثانية بعد استيعاب الضربة الأولى للطرف الآخر، ومن نظرية التدمير المؤكد المتبادل إلى البقاء المؤكد المتبادل.
Regards,
Alaa Zeineldine
Something went wrong...