Apr 3, 2011 17:40
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Ukraine
EN to UA/RU medical translator
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Mean (CV%) by Treatment
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Это поле в табличке, в которой отображаются значения показателей Tmax, Cmax, AUC и других при приеме разных видов пищи вместе с исследуемым лекарством. СV, это, насколько я понимаю, current value. Прошу помочь сформулировать фразу.
Спасибо за помощь!
Спасибо за помощь!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | среднее значение (КВ%) для исследуемой группы |
mas63
|
| 4 +2 | Среднее (КВ%) по лечению |
Ekaterina Chashnikova
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
среднее значение (КВ%) для исследуемой группы
"by treatment" = "by treatment arm"
"среднее по лечению" лучше не надо, так как это не по-русски!
"среднее по лечению" лучше не надо, так как это не по-русски!
Note from asker:
| Спасибо за помощь! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за помощь!"
+2
2 mins
Ekaterina Chashnikova
Native in Russian
Specializes in field
Med./Pharm. Translator/Interpreter
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
108
Среднее (КВ%) по лечению
КВ - коэффициент вариации
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2011-04-03 18:09:17 GMT)
--------------------------------------------------
Я имела в виду "среднее значение".
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2011-04-03 18:09:17 GMT)
--------------------------------------------------
Я имела в виду "среднее значение".
Note from asker:
| Спасибо! Наверное, "средний"? |
| Спасибо за помощь! |
Peer comment(s):
| agree |
Stanislav Korobov
: "Среднее (КВ%) по методу лечения", "среднее (КВ%) по терапевтическому фактору", "среднее (КВ%) с разбивкой по терапевтическим факторам"... Точнее можно сформулировать, лишь увидев саму "табличку". А писать просто "среднее" - вполне нормально. И принято.
4 hrs
|
|
Спасибо, Станислав.
|
|
| neutral |
Natalie
: "По лечению" - это действительно не по-русски, да и неверно, поскольку непонятно. Должно быть "по группе лечения" (НЕ по методу, и уж точно НЕ по "фактору")
4 hrs
|
|
Спасибо, Натали.
|
|
| agree |
Igor_2006
: как вариант, "Среднее (КВ%) по виду лечения"
6 hrs
|
|
Спасибо, Игорь.
|
Something went wrong...