Apr 1, 2011 09:46
13 yrs ago
1 viewer *
French term

aoline

French to Italian Art/Literary Art, Arts & Crafts, Painting
Si tratta di un materiale utilizzato da Redon Non ho capito bene cosa sia
Grazie per ogni suggerimento
Cristina
Proposed translations (Italian)
3 caolino

Discussion

Maria Cristina Chiarini (asker) Apr 6, 2011:
Luskie per il momento ti ringrazio. Il cliente interpellato ha risposto di lasciare il termine così come si trova nel testo originale. Sembra che non sia poi tanto chiaro e anche altri colleghi incaricati di tradurre nelle loro lingua ( mi sembra tedesco e olandese) hanno avuto problemi. Ti faccio sapere se ci sono novità. Lascio la domanda in sospeso.
Maria Cristina Chiarini (asker) Apr 1, 2011:
forse la frase è stata ripresa dalla lettera di Redon postata de Françoise. Resta il fatto che il termine aoline non è riportato nemmeno sul Petit Robert e nonostante la citazione sembra intraducibile.
Françoise Vogel Apr 1, 2011:
non sembra un errore
Je couvre les murs d’une salle à manger de fleurs, fleurs de rêve, de la faune imaginaire ; le tout par grands panneaux, traités avec un peu de tout, la détrempe, l’aoline, l’huile, le pastel même dont j’ai un bon résultat en ce moment-ci, un pastel géant.
Odilon Redon à André Bonger, 1901
Fabrizio Zambuto Apr 1, 2011:
no, ho checckato google, e aoline l'ho trovatoin qualche altro sito, uno anche in inglese. Ma pochissimi google hits e tutti riguardanti Redon!!:)
Maria Cristina Chiarini (asker) Apr 1, 2011:
ecco la frase completa : Il (O.Redon ) réalise de grands panneaux, traités avec un peu de tout, la détrempe, l'aoline, l'huile. Sapete cosa sia l'aoline? Si tartta di un errore?
Françoise Vogel Apr 1, 2011:
per favore, una citazione completa in francese?
Maria Cristina Chiarini (asker) Apr 1, 2011:
nel testo originale è aoline. A questo punto penso che sia un errore
Maria Cristina Chiarini (asker) Apr 1, 2011:
Nel testo si dice che Redon utilizzava la tempera il pastello e questa aoline. Il contesto è questo. Mi sembra di aver scritto il il nome del pittore. Non trovo il termine da nessuna parte. Forse è un errore di battitura
Fabrizio Zambuto Apr 1, 2011:
certo che se aggiungevi qualcosa tipo: il pittore Odilon Redon ed un pizzico in più di contesto era meglio...:)

Proposed translations

13 mins

caolino

che manchi una c?

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-04-01 14:06:53 GMT)
--------------------------------------------------

aggiungo, purtroppo un po' alla rinfusa (se provo a ordinarle, in questa finestrina minuscola, di solito finisce che faccio peggio), qualche link a supporto della mia ipotesi - che è basata fondamentalmente sul fatto che il caolino è usato come legante o agglutinante in vari modi qui pertinenti... anche se, certo, il fatto che ci sia persino l'apostrofo davanti ("l'aoline") rende sempre più difficile il passaggio... però continua a non venirmi in mente nient'altro, e i refusi sappiamo bene tutti quanto possano arrivare a essere fantasiosi...




-caolino
è il silicato idrato di alluminio, formato dall'erosione di granito e rocce vulcaniche, e generalmente viene usato per fare la porcellana fine. È in arte, un costituente del gesso, degli acquerelli, e di alcune pitture e pigmenti. Il caolino inoltre può essere mescolato con un adesivo epossidico e biossido di titanio per formare uno stucco utile per la riparazione delle ceramiche.
http://www.fotoartearchitettura.it/glossario-fotoartearchite...

- Odilon Redon
Jean Cassou, Odilon Redon - 1972 - 95 pagine - Visualizzazione snippet
Meridionale, come Redon, amava il colore: fu uno dei primi appassionati di Gauguin e dei Fauves. ... Aveva sperimentato curiose mescolanze — tempera, caolino, olio, pastello — sui pannelli della sala da pranzo del castello di Domecy. ...
books.google.it
(NON RIESCO PERO' A ENTRARE NELLA PAGINA)

- La détrempe est une peinture dont les pigments sont liés par des colles de collagène (colle de peau, etc.) ou des polysaccharides (gomme arabique, gomme indigène, etc.) en solution aqueuse.

- Distemper is a term with a variety of meanings for paints used in decorating and as a historical medium for painting pictures. The binding element may be some form of glue or oil; these are known in decorating respectively as soft distemper and oil bound distemper.
Soft distemper
Distemper is an early form of whitewash, also used as a medium for artistic painting, usually made from **powdered chalk or lime** and size (a gelatinous substance). Alternatives to chalk include the toxic substance, white lead.

- Ensuite, on trouve ce que l'on appelle les charges, c'est à dire des poudres minérales (talc, kaolin, ardoise, craie, mica...) utilisées dans les liants de toutes les peintures.

- I pigmenti, polveri non solubili nel legante, danno luogo alla formazione di film coprenti. ... Le cariche più frequentemente impiegate sono: carbonato di calcio, barite, talco, caolino, mica, asbestina. ...
books.google.it

-Roldán García, Antonio
"Apoteosis de San Sebastián" (1985). Colección particular, Cabra, Córdoba (Spain). Óleo y acrílico sobre lienzo con apliques de polvo de caolín, 50x65 cm.

[PDF] www.viaggiatoriweb.it - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Seppur comparsa in epoca recente, la pittura su ... e giallo (ocra), bianco (caolino) e nero (carbone). Queste tinte naturali sono usate ancora ...
www.youblisher.com/files/publications/12/66973/pdf.pdf

3 - COLORE AMICO - [ Translate this page ]
Pastello morbido Rembrandt. Altissima intensità del colore e tonalità brillanti. Realizzato con pigmenti purissimi e caolino di massima qualità. ...
www.coloreamico.it/catalogo/ris_categ.asp?page=3&ID... - Cached
Peer comment(s):

neutral Françoise Vogel : de kaolin à aoline?
9 mins
è l'unica cosa che mi sia venuta in mente, ed è chiaramente solo un'ipotesi - che però, vista la frase intera aggiunta ora, mi sembra sempre più plausibile
Something went wrong...

Reference comments

1 day 10 hrs
Reference:

Odilon Redon, prince du reve

Magari è d'aiuto...un link in cui si trova proprio "l'aoline" misto ad altri materiali...buona fortuna
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search