Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sway bar
German translation:
Querstabilisator
Added to glossary by
Manuela Junghans
Apr 1, 2011 09:26
13 yrs ago
3 viewers *
English term
sway bar
English to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
car parts
A new retuned four-wheel independent MacPherson strut front and multilink independent rear suspensions, higher spring and damping rates, added rebound springs and larger sway bar deliver a much improved ride for 2011
Proposed translations
(German)
3 +2 | Querstabilisator | Manuela Junghans |
4 | Querstabilitsator | Norbert Hermann |
4 | Domstrebe | Florian Willer |
Change log
Apr 15, 2011 05:56: Manuela Junghans Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
Querstabilisator
auch Drehstabstabilisator (lt. Ernst), aber Querstabilisator scheint die verbreitetere Bezeichnung zu sein.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2011-04-01 10:00:41 GMT)
--------------------------------------------------
Ich bin mir nicht ganz sicher, aber Domstrebe wäre strut bar und meiner Meinung nach nicht identisch mit Querstabilisator. Aber da wären die Mechaniker unter uns hier gefragt...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2011-04-01 10:00:41 GMT)
--------------------------------------------------
Ich bin mir nicht ganz sicher, aber Domstrebe wäre strut bar und meiner Meinung nach nicht identisch mit Querstabilisator. Aber da wären die Mechaniker unter uns hier gefragt...
Note from asker:
Domstrebe wird vorgeschlagen, bitte helfen ich muss abgeben..... |
Peer comment(s):
agree |
Norbert Hermann
: auch lt. meinen Automobilwörterbüchern
1 min
|
:-)
|
|
agree |
Bernd Runge
: auch lt. meinen Automobilwörterbüchern ;-)
38 mins
|
danke
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
Querstabilitsator
Quelle: Automobilwörterbuch
6 mins
Domstrebe
Zur Versteifung der Karosserie. Siehe http://de.wikipedia.org/wiki/Domstrebe (mit Bildern)
--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2011-04-01 09:43:22 GMT)
--------------------------------------------------
der Querstabilisator ist eher umgangssprachlich würde ich sagen. kannst ja mal beides googeln und dann entscheiden, welcher begriff dir sympathischer ist
der Panhardstab von Bernd ist an einer anderen stelle des fahrwerks zu finden und hier denke ich nicht gemeint
--------------------------------------------------
Note added at 52 Min. (2011-04-01 10:18:24 GMT)
--------------------------------------------------
Die Gemeinde (bzw. deren Wörterbuch) ist scheinbar anderer Meinung, aber ich bin nach wie vor für Domstrebe.
"Die Domstrebe verbindet die beiden vorderen oder hinteren Federbeindome, und verhindert somit, dass sich die Lage der Dome zueinander, und damit die Geometrie des Fahrwerkes verändert."
--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2011-04-01 09:43:22 GMT)
--------------------------------------------------
der Querstabilisator ist eher umgangssprachlich würde ich sagen. kannst ja mal beides googeln und dann entscheiden, welcher begriff dir sympathischer ist
der Panhardstab von Bernd ist an einer anderen stelle des fahrwerks zu finden und hier denke ich nicht gemeint
--------------------------------------------------
Note added at 52 Min. (2011-04-01 10:18:24 GMT)
--------------------------------------------------
Die Gemeinde (bzw. deren Wörterbuch) ist scheinbar anderer Meinung, aber ich bin nach wie vor für Domstrebe.
"Die Domstrebe verbindet die beiden vorderen oder hinteren Federbeindome, und verhindert somit, dass sich die Lage der Dome zueinander, und damit die Geometrie des Fahrwerkes verändert."
Note from asker:
und der oben vorgeschlagene Querstabilisator + agree? |
lt. Quelle im WEb geht es scheinbar eher um offene Autos und dient als Sicherheitsverstärkung...? |
Discussion
Vielen Dank Manuela
man kann sich durchaus in der Lage befinden, als Marketingspezialist auf technische Wörter zu stoßen, wozu man eben KEIN Wörterbuch hat; das soll's geben.
b) "Erklärungen": vielleicht nur bevor unkollegiale und arrogante Kommentare macht werden (damit bist nicht du gemeint)