Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
subline item
Spanish translation:
subitem/subpartida/subrubro
Added to glossary by
Jorge Merino
Mar 30, 2011 18:26
13 yrs ago
6 viewers *
English term
subline item
English to Spanish
Other
Transport / Transportation / Shipping
En las indicaciones para completar una factura:
You cannot specify XX at both the line item and subline item level.
The Price Per Unit for item XX does not match the average price per unit of its subline items.
He visto "Artículo de línea" para "Line item" (Tambien "detalle") pero no encuentro "Artículo de sublínea".
Gracias por su ayuda.
You cannot specify XX at both the line item and subline item level.
The Price Per Unit for item XX does not match the average price per unit of its subline items.
He visto "Artículo de línea" para "Line item" (Tambien "detalle") pero no encuentro "Artículo de sublínea".
Gracias por su ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | subitem/subpartida/subrubro |
Jorge Merino
|
| 4 | producto de sublínea |
FVS (X)
|
Change log
Apr 4, 2011 15:07: Jorge Merino Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Jorge Merino
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
Accurate technical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
104
Selected
subitem/subpartida/subrubro
Varias alternativas...
Un "line item" es una partida, ítem o artículo principal en una factura, cotización, proforma o documento comercial similar.
Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-03-30 23:17:59 GMT)
--------------------------------------------------
"The Price Per Unit for item XX does not match the average price per unit of its subline items." quiere decir que "el precio unitario para el ítem XX no coincide con el precio unitario de sus subítems"...
Un "line item" es una partida, ítem o artículo principal en una factura, cotización, proforma o documento comercial similar.
Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-03-30 23:17:59 GMT)
--------------------------------------------------
"The Price Per Unit for item XX does not match the average price per unit of its subline items." quiere decir que "el precio unitario para el ítem XX no coincide con el precio unitario de sus subítems"...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
33 mins
producto de sublínea
Generar la ejecución presupuestal en unidades y pesos por línea, sublinea y producto
http://www.comptel.com.co/index.php?option=com_content&view=...
A su vez, cada línea de productos tiene varias sublineas. Los cosméticos, por ejemplo, se dividen en lápiz labial, rubor, polvo, etc. Cada línea y sublinea ...
sistemas.itlp.edu.mx/tutoriales/mercadotecnia2/tema1_5.htm
Nota: tenga en cuenta que al eliminar una línea se elimina tambien las sublineas y los productos creados bajo ella. Crear nueva SubLinea: Seleccione esta ...
http://www.google.co.uk/search?hl=en&client=opera&hs=k6L&rls...
http://www.comptel.com.co/index.php?option=com_content&view=...
A su vez, cada línea de productos tiene varias sublineas. Los cosméticos, por ejemplo, se dividen en lápiz labial, rubor, polvo, etc. Cada línea y sublinea ...
sistemas.itlp.edu.mx/tutoriales/mercadotecnia2/tema1_5.htm
Nota: tenga en cuenta que al eliminar una línea se elimina tambien las sublineas y los productos creados bajo ella. Crear nueva SubLinea: Seleccione esta ...
http://www.google.co.uk/search?hl=en&client=opera&hs=k6L&rls...
Something went wrong...