Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
a fondo perduto
French translation:
à fonds perdu
Added to glossary by
ardent
Mar 30, 2011 09:15
13 yrs ago
4 viewers *
Italian term
a fondo perduto
Italian to French
Other
International Org/Dev/Coop
Finanziamenti regionali
Il contributo regionale, a fondo perduto, copre la metà dell'investimento.
Grazie per l'aiuto
Grazie per l'aiuto
Proposed translations
(French)
| 4 +11 | à fonds perdu |
Alexandre Hanin
|
| 5 +2 | à fonds perdus |
studiostorico
|
References
| à fonds perdu |
elysee
|
Proposed translations
+11
2 mins
Alexandre Hanin
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
Science With Style
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
à fonds perdu
= sans être solvable
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie
Serge "
+2
9 mins
studiostorico
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Communication, relations sociales, OI
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French, and 1 more.
à fonds perdus
il me semble...
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2011-03-30 09:26:50 GMT)
--------------------------------------------------
apparemment, on trouve "fonds perdu" et "fonds perdus" en fonction du contexte mais le IATE privilégie le pluriel.
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2011-03-30 09:26:50 GMT)
--------------------------------------------------
apparemment, on trouve "fonds perdu" et "fonds perdus" en fonction du contexte mais le IATE privilégie le pluriel.
Peer comment(s):
| neutral |
Manuela Ribecai
: à fonds perdu car fonds est un nom masculin singulier cf par ex. http://grammaire.reverso.net/2_1_41_fond_fonds.shtml
7 mins
|
|
oui, je suis d'accord mais on trouve vraiment les deux acceptions. Et IATE traduit clairement le singulier italien par un pluriel français.
|
|
| agree |
Dimitri Strappazzon (X)
: Dans ce cas je le vois comme subvention directe, un "don" de la région pour réaliser quelque chose.
10 mins
|
|
oui, c'est ça, moi aussi. on en trouve "souvent" pour le financement de projets de recherche par exemple.
|
|
| agree |
enrico paoletti
39 mins
|
Reference comments
2 hrs
Reference:
à fonds perdu
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
Domaine(s) : - droit
à fonds perdu
"à fonds perdu" + lexique
http://www.google.fr/search?hl=it&lr=&as_qdr=all&q="à fonds ...
Le Dictionnaire - Définition fonds et traduction
Expressions
à fonds perdu = en perdant au capital; sans espoir de retour
http://www.le-dictionnaire.com/definition.php?mot=fonds
http://www.mediadico.com/dictionnaire/definition/fonds/1
Difficultés orthographiques
à fonds perdu (singulier)
à fonds perdus (pluriel)
http://definition.ptidico.com/fonds.html
à fonds perdu
= sans que le capital puisse être récupéré : Prêter à fonds perdu.
"à fonds perdu "
http://www.google.fr/search?q="à fonds perdu "&btnG=Cerca&hl...
Placer, mettre son argent à fonds perdu
= Placer son argent en viager,
c'est-à-dire à condition d'en recevoir sa vie durant un intérêt convenu, en abandonnant le capital.
On dit dans un sens analogue :
Donner une maison à fonds perdu.
Vendre un bien à fonds perdu.
http://www.mediadico.com/dictionnaire/definition/fonds/1
et
http://definition.ptidico.com/fonds.html
http://books.google.fr/books?id=PxQVAAAAYAAJ&pg=PA269&lpg=PA...
+++++++++++
Finanziamenti e contributi a fondo perso per ...
Il contributo sarà al 50% a fondo perso. La Regione ha l'intento di potenziare la competitività dei negozi, degli esercizi pubblici e delle...
http://www.7giorni.info/cronaca/dal-territorio/finanziamenti...
"a fondo perso"
http://www.google.fr/search?q="a fondo perso"&hl=it&lr=&as_q...
Domaine(s) : - droit
à fonds perdu
"à fonds perdu" + lexique
http://www.google.fr/search?hl=it&lr=&as_qdr=all&q="à fonds ...
Le Dictionnaire - Définition fonds et traduction
Expressions
à fonds perdu = en perdant au capital; sans espoir de retour
http://www.le-dictionnaire.com/definition.php?mot=fonds
http://www.mediadico.com/dictionnaire/definition/fonds/1
Difficultés orthographiques
à fonds perdu (singulier)
à fonds perdus (pluriel)
http://definition.ptidico.com/fonds.html
à fonds perdu
= sans que le capital puisse être récupéré : Prêter à fonds perdu.
"à fonds perdu "
http://www.google.fr/search?q="à fonds perdu "&btnG=Cerca&hl...
Placer, mettre son argent à fonds perdu
= Placer son argent en viager,
c'est-à-dire à condition d'en recevoir sa vie durant un intérêt convenu, en abandonnant le capital.
On dit dans un sens analogue :
Donner une maison à fonds perdu.
Vendre un bien à fonds perdu.
http://www.mediadico.com/dictionnaire/definition/fonds/1
et
http://definition.ptidico.com/fonds.html
http://books.google.fr/books?id=PxQVAAAAYAAJ&pg=PA269&lpg=PA...
+++++++++++
Finanziamenti e contributi a fondo perso per ...
Il contributo sarà al 50% a fondo perso. La Regione ha l'intento di potenziare la competitività dei negozi, degli esercizi pubblici e delle...
http://www.7giorni.info/cronaca/dal-territorio/finanziamenti...
"a fondo perso"
http://www.google.fr/search?q="a fondo perso"&hl=it&lr=&as_q...
Something went wrong...