Mar 29, 2011 22:09
13 yrs ago
German term
United States
23 years in agricultural science
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Sammelentwaesserung
German to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
water management, wastewater management
Camping aller Art nur zulässig mit Abwasserentsorgung über eine dichte Sammelentwässerung unter Beachtung von Nr. 3.7 verboten
I assume it's a drainage system of some kind
I assume it's a drainage system of some kind
Proposed translations
(English)
| 3 | site drainage system |
Oliver Walter
|
Proposed translations
38 mins
Oliver Walter
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Qualified in engineering and translation
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
48
Selected
site drainage system
It probably means that if there is camping on a site like this, the drainage must be provided by a leakproof system that collects the waste water from all the tents or caravans to ensure that no dirty water leaks out and contaminates the groundwater of the protected area. ("verboten" is not part of this sentence - it refers to a situation where "Camping aller Art" is not zulässig at all).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sounds good, thanks. "
Reference comments
10 hrs
Reference:
How to type German Umlauts in the write-in field for the German term or phrase of KudoZ questions
Take your pick from among the following options:
a) Simply copy-paste from the source text you're translating.
b) Go to http://www.dict.cc/ , click on the desired letter with Umlaut next to the search bar and it'll appear in the search field. Then, simply copy-paste.
c) Use the Character Map
http://tlt.its.psu.edu/suggestions/international/accents/cha...
d) Alternatively, use your Alt key and Number Pad.
http://www.imagiforce.com/foreign_language_characters.htm
Please note:
The 'Alt + number key' works only with the number keypad (with the Num Lock 'on') and NOT with the number keys on top of the keypad (due to different ASCII codes).
In a laptop use Alt + Fn+ number key from the virtual key pad formed on the right hand by the keys 7890, uiop, jkl;, m,./
a) Simply copy-paste from the source text you're translating.
b) Go to http://www.dict.cc/ , click on the desired letter with Umlaut next to the search bar and it'll appear in the search field. Then, simply copy-paste.
c) Use the Character Map
http://tlt.its.psu.edu/suggestions/international/accents/cha...
d) Alternatively, use your Alt key and Number Pad.
http://www.imagiforce.com/foreign_language_characters.htm
Please note:
The 'Alt + number key' works only with the number keypad (with the Num Lock 'on') and NOT with the number keys on top of the keypad (due to different ASCII codes).
In a laptop use Alt + Fn+ number key from the virtual key pad formed on the right hand by the keys 7890, uiop, jkl;, m,./
Discussion