Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pocket ladder
Spanish translation:
escala de práctico o de gato
Added to glossary by
vantage
Mar 28, 2011 20:16
13 yrs ago
1 viewer *
English term
pocket ladder
English to Spanish
Other
Ships, Sailing, Maritime
Hola, este artículo habla sober el uso de las escaleras en un barco.
Use of boarding ladders or pocket ladders
Use of boarding ladders or pocket ladders
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | escala de práctico o de gato |
Toni Romero
|
| 4 | escalera del bolso |
cranesfreak
|
| 3 | escala del muelle |
Pedro Vicente Mas Notari
|
Proposed translations
13 hrs
Toni Romero
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Professionalism and attention to detail
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
escala de práctico o de gato
Ver nota en discusión... ;-)
Peer comment(s):
| neutral |
cranesfreak
: Cómo sabes que es un barco lo suficientemente grande para precisar un practico? Escala de gato = jacob's ladder=rope ladder, etc. Saludos :)
13 hrs
|
|
No se sabe, pero si no nos aventuramos no resolveríamos dudas :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
30 mins
Pedro Vicente Mas Notari
Native in Spanish
Native in: Catalan , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Catalan to English, and 1 more.
escala del muelle
No estoy muy seguro pero este es el término que se le da a las pequeñas escalas o escalerillas desmontables, que disponene de ganchos en los extremos superiores para sujetarse a los lados o parte trasera de una embarcación.
Peer comment(s):
| neutral |
Toni Romero
: La escala del muelle es de acceso a una embarcación desde el muelle y suele ser fija, sería más bien la definición de boarding ladder, que en grandes buques se denomina escala real. Ver nota.
12 hrs
|
2 hrs
cranesfreak
Native in Spanish
Specializes in field
True technical knowledge and experience
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Uruguayan, Argentine, Chilean, Latin American, Standard-Spain, Bolivian)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
356
escalera del bolso
una opcion
10 ft. Pocket Ladder w/ Hook
Designed by Special Operations personnel to ease in gaining access to areas without the use of traditional combat ladders. The
Pocket Ladder utilizes a lightweight steel hook or folding Afghan hook with an attachment rod which is inserted in the barrel of the weapon. The tactical user simply uses his weapon as an extension pole to secure the hook to any desired location. Weapon is removed and ladder stays in position. Can be used to clear walls and to gain access to second story windows. Constructed of extremely lightweight Kevlar webbing to eliminate stretch while climbing. Ladder and attached hook folds into pocket for easy storage. Pocket is equipped with MOLLE system for attachment to tactical vest. Ladder length 10 feet. Weight 12 oz. Part # 536 comes with standard steel hook. Pocket Ladder can also be used with small Afghan hook.
http://www.yatesgear.com/rescue/tactical/ladder/index.htm
Gancho de centro plástico de la llave del lanzamiento (HL-B029 ...
Gancho de centro plástico de la llave del lanzamiento (HL-B029): Tamaño: ... de la cerradura de la escala de la escalera del bolso del ejército (HL-G005A) ...
spanish.alibaba.com › ... › Piezas y accesorios del bolso -
Saludos :)
10 ft. Pocket Ladder w/ Hook
Designed by Special Operations personnel to ease in gaining access to areas without the use of traditional combat ladders. The
Pocket Ladder utilizes a lightweight steel hook or folding Afghan hook with an attachment rod which is inserted in the barrel of the weapon. The tactical user simply uses his weapon as an extension pole to secure the hook to any desired location. Weapon is removed and ladder stays in position. Can be used to clear walls and to gain access to second story windows. Constructed of extremely lightweight Kevlar webbing to eliminate stretch while climbing. Ladder and attached hook folds into pocket for easy storage. Pocket is equipped with MOLLE system for attachment to tactical vest. Ladder length 10 feet. Weight 12 oz. Part # 536 comes with standard steel hook. Pocket Ladder can also be used with small Afghan hook.
http://www.yatesgear.com/rescue/tactical/ladder/index.htm
Gancho de centro plástico de la llave del lanzamiento (HL-B029 ...
Gancho de centro plástico de la llave del lanzamiento (HL-B029): Tamaño: ... de la cerradura de la escala de la escalera del bolso del ejército (HL-G005A) ...
spanish.alibaba.com › ... › Piezas y accesorios del bolso -
Saludos :)
Peer comment(s):
| neutral |
Toni Romero
: En primer lugar, no puede ser escalera, puesto que en marina se denominan escalas. Podría ser de bolso o bolsa (que forma una bolsa con sus cabos), pero he buscado a fondo y no he encontrado equivalente. Ya ví la página que mencionas, pero... (ver nota)
10 hrs
|
|
Yo tambien prefiero escala a escalera. No por ello descalifico a quien usa escalera pues quizas en otros paises se hable diferente. El ST no explica ni el tipo ni eslora del barco,no todos precisan un practico. Saludos :)
|
Discussion
Sólo aclaro, los askers no siempre eligen entre las propuestas tras ardua investigacion.
Si los askers se guian por las votaciones en contra de las personas que no ofrecen respuestas alternativas o de las que ofrecen respuestas alternativas sobre las que no tienen una absoluta seguridad, mientras que al mismo tiempo se ocupan de reducir el puntaje del resto de las propuestas. Todo se pone gramaticalmente confuso.
Cordial Saludo y siempre sera un placer debatir contigo :)