Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
SB Solarium
Spanish translation:
Selbstbedienung Solarium
Added to glossary by
Andrés Barral
Mar 28, 2011 20:07
13 yrs ago
1 viewer *
German term
Spain
Legal and financial translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Galician
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 5 more.
SB Solarium
German to Spanish
Bus/Financial
Sports / Fitness / Recreation
Bei einer Versicherung von einem Fitness-Studio. Ich weiss nicht genau, was SB bedeutet. Selbstbedienung, vielleicht?
"Hiermit bestätigen wir Ihnen, dass bei unserer Gesellschaft eine Betriebshaftpflicht-Versicherung besteht:
- Betrieb und Unterhaltung von Fitness-Studios in Spanien;
- Mitbetrieb von SB Solarien; "
"Hiermit bestätigen wir Ihnen, dass bei unserer Gesellschaft eine Betriebshaftpflicht-Versicherung besteht:
- Betrieb und Unterhaltung von Fitness-Studios in Spanien;
- Mitbetrieb von SB Solarien; "
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | Selbstbedienung Solarium |
Carlos Cibrián Uhalte
|
| 4 | Selbstbräunung Solarien |
Arantza Blanco
|
Proposed translations
+2
28 mins
Carlos Cibrián Uhalte
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Technical & Scientific Translations
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
3
Selected
Selbstbedienung Solarium
No creo que SB sea la abreviatura de Selbstbräunung ya que este término se suele emplear para PRODUCTOS "autobronceadores" y en este caso se trata de una EMPRESA de "autoservicio" = "Selbstbedienung"
Peer comment(s):
| agree |
Arantza Blanco
: Carlos a mí también me lo parecía, pero he hablado con un centro de rayos UV en Heidelberg y me han confirmado Selbstbräunung. Ahora bien, no las tengo todas conmigo.
12 mins
|
|
Bueno, SB también puede ser Selbstbräunung, pero en este caso sigo pensando que es Selbstbedienung
|
|
| agree |
Urs H.
: http://www.stern.de/gesundheit/neue-verordnung-sb-sonnenstud...
12 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
Arantza Blanco
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Legal Translator (DEES/CAT)
Native in: Spanish , Catalan
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to Catalan, and 3 more.
Selbstbräunung Solarien
Creo que es la abreviatura para Selbstbräunung = autobronceadores o autobronceantes
Discussion
http://www.nordsee-zeitung.de/Home/Nachrichten/Startseite/Li...