Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
interface with open split
Russian translation:
интерфейс с открытым делителем потока
Added to glossary by
Arkadii Marchenko
Mar 28, 2011 13:33
13 yrs ago
1 viewer *
English term
interface with open split
English to Russian
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
In accordance with the idea of this invention the apparatus for online determination of isotopic composition of non-exchangeable hydrogen and deuterium atoms in ethanol samples comprises of: A) alcohol thermal dehydratation chamber, B) detection device, which contains pyrolysis reactor and the continuous flow isotope spectrometer, and it is connected to the alcohol thermal dehydratation chamber over C) system of vents, connectors and capillary tubes which are used for transfer of analyzed sample as for the purging of the alcohol thermal dehydratation chamber. The alcohol thermal dehydratation chamber, which is the part of the apparatus for online determination of isotopic composition of non-exchangeable hydrogen and deuterium atoms in ethanol samples, comprises of: the reaction vessel (1) which contains upper opening with stopper and septa (2), which is used for injection of ethanol sample (6) by syringe, and left sideway opening (3) with the "Switch" vent for the "Reference" and "Carrier" gas helium (4). One part of the reaction vessel poses thermo-jacket (5) which comprises of two electrical heaters. The second part of the reaction vessel, this part has a tube shape turned to the right side at fig.2, contains dehydratation catalyst (7) and for that puipose aluminum oxide (AI2O3), silica gel, zeolite or the mixture of those substances or similar materials can be used. At the right end the reaction vessel is connected with tube with the gas tight stopper (8). Inside of this tube with the gas tight stopper (8) small amount of silica gel or similar inert hydroscopic material can be placed (9). The right end of this tube with the gas tight stopper (8) contains two vents (10) and (11). Tube with the gas tight stopper (8) at its end is connected via injection connector (12) directly to the pyrolysis reactor (26), which is connected via gas chromatography column (22) and ***Interface Open Split*** (23), which has the capillary for Helium dilution (24), with the isotopic mass spectrometer IRMS (25).
Спасибо
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
4 +1 | интерфейс с открытым делителем потока | Alla_K |
3 | интерфейс с открытой боковой щелью | Leila Usmanova |
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
интерфейс с открытым делителем потока
http://altair.od.ua/analit/Hromatomass-spektrometriya. Hmel'...
В этой ссылке содержится PDF-файл (сканированный) монографии о совместном применении газовой хроматографии и масс-спектрометрии.
На рис. 1-4 в нем дана схема разделительного устройства, которое соответствует определению, указанному в ссылке на глоссарий журнала хроматрографии http://mass-spec.lsu.edu/msterms/index.php/Open-split_interf... (Open-split interface, JOURNAL OF CHROMATOGRAPHY GLOSSARY). : "A GC/MS interface in which the outlet of the GC column and the MS inlet capillary are surrounded by a coaxial tube through which a makeup gas is flowed. " GC/MS = ГХ/МС (газовая хроматография/масс-спектрометрия).
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2011-03-28 16:46:17 GMT)
--------------------------------------------------
таким образом, split в данном термине - не щель, а разделительное устройство, делитель потока гелия из хроматографической колонки. В контексте присутствует "capillary for Helium dilution", входящий в состав делителя потока. Капилляр также имеет место, как в определении из глоссария журнала хроматографии, так и на упомянутом рисунке.
В этой ссылке содержится PDF-файл (сканированный) монографии о совместном применении газовой хроматографии и масс-спектрометрии.
На рис. 1-4 в нем дана схема разделительного устройства, которое соответствует определению, указанному в ссылке на глоссарий журнала хроматрографии http://mass-spec.lsu.edu/msterms/index.php/Open-split_interf... (Open-split interface, JOURNAL OF CHROMATOGRAPHY GLOSSARY). : "A GC/MS interface in which the outlet of the GC column and the MS inlet capillary are surrounded by a coaxial tube through which a makeup gas is flowed. " GC/MS = ГХ/МС (газовая хроматография/масс-спектрометрия).
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2011-03-28 16:46:17 GMT)
--------------------------------------------------
таким образом, split в данном термине - не щель, а разделительное устройство, делитель потока гелия из хроматографической колонки. В контексте присутствует "capillary for Helium dilution", входящий в состав делителя потока. Капилляр также имеет место, как в определении из глоссария журнала хроматографии, так и на упомянутом рисунке.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
2 hrs
интерфейс с открытой боковой щелью
http://premier-pdc.narod.ru/chemfiles/sprav/chrom_slovar.htm
open split interface = интерфейс с открытой боковой щелью.
open split interface = интерфейс с открытой боковой щелью.
Reference comments
1 hr
Reference:
Open-split interface for mass spectrometers
http://www.freepatentsonline.com/4988870.html
теперь осталось правильно его назвать по-русски :(
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2011-03-28 15:24:16 GMT)
--------------------------------------------------
Open-split interface - A GC/MS interface in which the outlet of the GC column and the MS inlet capillary are surrounded by a coaxial tube through which a makeup gas is flowed.
http://mass-spec.lsu.edu/msterms/index.php/Open-split_interf...
теперь осталось правильно его назвать по-русски :(
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2011-03-28 15:24:16 GMT)
--------------------------------------------------
Open-split interface - A GC/MS interface in which the outlet of the GC column and the MS inlet capillary are surrounded by a coaxial tube through which a makeup gas is flowed.
http://mass-spec.lsu.edu/msterms/index.php/Open-split_interf...
Something went wrong...