Mar 27, 2011 09:48
13 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
pérdidas de designados por la empresa
Spanish to English
Bus/Financial
Economics
Expresión que aparece en el epígrafe GASTOS FINANCIEROS de un plan de contabilidad junto a otros tipos de pérdidas:
6630. Pérdidas de cartera de negociación
6631. Pérdidas de designados por la empresa
6632. Pérdidas de disponibles para la venta
6633. Pérdidas de instrumentos de cobertura
¿alguna sugerencia?
Gracias
6630. Pérdidas de cartera de negociación
6631. Pérdidas de designados por la empresa
6632. Pérdidas de disponibles para la venta
6633. Pérdidas de instrumentos de cobertura
¿alguna sugerencia?
Gracias
Proposed translations
(English)
Proposed translations
32 mins
Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Spain
Language skills and scientific knowledge
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
losses covered by company-designated financial instruments
Es la traducción que utilizan en PGCE. En Internet encontrarás algunas fuentes de PGCE con la versión abreviada "losses covered by co.".
Peer comment(s):
| neutral |
FVS (X)
: I think some sort of reference is required. If this is the translation used you will no doubt have a reference. // I am referring to your answer. Can you back it up???
50 mins
|
|
I already mentioned in which documents you can find it and what is the exact abbreviation used. Do you also expect me to Google it up for you?
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot. "
+1
34 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
107
fair value measurement:losses arising from changes in the fair value of financial assets/instruments
fair value measurement:losses arising from changes/measurement in the fair value of financial assets/instruments
Peer comment(s):
| agree |
FVS (X)
41 mins
|
|
Gracias FVS
|
41 mins
Losses covered by the company
hope it helps
Reference comments
25 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
107
Reference:
Definición del concepto o partida contable...
http://books.google.es/books?id=buM942AYAmgC&pg=PA244&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 27 minutos (2011-03-27 10:16:14 GMT)
--------------------------------------------------
pérdidas originadas por la valoración a valor razonable de los instrumentos financieros...
--------------------------------------------------
Note added at 27 minutos (2011-03-27 10:16:14 GMT)
--------------------------------------------------
pérdidas originadas por la valoración a valor razonable de los instrumentos financieros...
Discussion
Losses creditable by the compañy
Pérdidas originadas por la valoración a valor razonable de los instrumentos financieros clasificados en la categoría “Otros activos financieros a valor razonable con cambios en la cuenta de pérdidas y ganancias” u “Otros pasivos financieros a valor razonable con cambios en la cuenta de pérdidas y ganancias”.