Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(genomic) road map
Spanish translation:
camino [que queda] por recorrer / plan de trabajo
Added to glossary by
Ángel Domínguez
Mar 25, 2011 19:14
13 yrs ago
3 viewers *
English term
Native in: Polish 
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, Russian to Polish, and 1 more.
(genomic) road map
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Farmacology
Hola, tengo dudas respecto a la traducción de "road map" en el contexto que pongo abajo.
¿Alguien se ha encontrado con este término y me puede recomendar una posible solución en español?
El texto viene de la introducción de un manual de farmacología.
With the genome, knowing the road map is still a long way from completing the journey and recent experience seems to reinforce the idea that farmacology must be used to understand integrated systems, not just the pieces they are made of.
¿Alguien se ha encontrado con este término y me puede recomendar una posible solución en español?
El texto viene de la introducción de un manual de farmacología.
With the genome, knowing the road map is still a long way from completing the journey and recent experience seems to reinforce the idea that farmacology must be used to understand integrated systems, not just the pieces they are made of.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | camino [que queda] por recorrer / plan de trabajo |
Ángel Domínguez
|
| 4 +1 | mapa del genoma |
Jorge Arteaga M.D.
|
| 3 | hoja de ruta |
Lucrecia Pons
|
Change log
Apr 1, 2011 12:44: Ángel Domínguez Created KOG entry
Proposed translations
+3
11 mins
Ángel Domínguez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Transcreation + software localization
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
camino [que queda] por recorrer / plan de trabajo
No hace referencia realmente al genoma, sino a los pasos que deben darse (completing the journey) para lograr el objetivo del que se hable en el vídeo.
Peer comment(s):
| agree |
Adán Cruz
: Claro que sí.
5 mins
|
| agree |
Blanca Collazo
: muy de acuerdo camino que queda por recorrer, Es (una imagen figurativa)
43 mins
|
| agree |
M. C. Filgueira
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 mins
Jorge Arteaga M.D.
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
MD specialized in medical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
255
mapa del genoma
A road map is a map of the road, which you would translate siply as "mapa" (map)
3 hrs
Lucrecia Pons
Switzerland
Switzerland
Native in Spanish
Specializes in field
Switzerland
Biomedical Translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
hoja de ruta
The term seems to be used figuratively (road map > journey), so I believe this may be another option to translate it.
As a matter of fact, there are many spanish references of this metaphoric use. Here are some of them:
Analizada la estructura genómica de la levadura productora de ...
«Ahora que hemos secuenciado el genoma», afirma el Dr. Argueso, «tenemos una hoja de ruta que nos permitirá aprovechar las capacidades naturales [de la ...
www.ibercib.es/.../analizada-la-estructura-genomica-de-la-l...
herenciageneticayenfermedad: Proyecto Genoma Médico en Andalucía
21 Nov 2009 ... Andalucía diseña la hoja de ruta del Proyecto Genoma Médico, que arrancará en mayo de 2010. Iñaki Alonso El anuncio se produjo durante la ...
herenciageneticayenfermedad.blogspot.com/.../proyecto-genoma-medico-en-andalucia.html
El genoma femenino - Calidad de vida - Diario Femenino de la mujer
El Proyecto Genoma Humano logró generar la primera secuencia del genoma en ... En un futuro, cada vez menos distante, la hoja de ruta genética podrá ser ...
www.diariofemenino.com/.../genoma-femenino/
El genoma del arroz suscita nuevas esperanzas en la lucha contra ...
11 Ago 2005 ... La secuencia del genoma analizada proveerá una hoja de ruta indispensable para que los investigadores agrícolas determinen técnicas para ...
www.madrimasd.org/informacionidi/noticias/noticia.asp?id...
As a matter of fact, there are many spanish references of this metaphoric use. Here are some of them:
Analizada la estructura genómica de la levadura productora de ...
«Ahora que hemos secuenciado el genoma», afirma el Dr. Argueso, «tenemos una hoja de ruta que nos permitirá aprovechar las capacidades naturales [de la ...
www.ibercib.es/.../analizada-la-estructura-genomica-de-la-l...
herenciageneticayenfermedad: Proyecto Genoma Médico en Andalucía
21 Nov 2009 ... Andalucía diseña la hoja de ruta del Proyecto Genoma Médico, que arrancará en mayo de 2010. Iñaki Alonso El anuncio se produjo durante la ...
herenciageneticayenfermedad.blogspot.com/.../proyecto-genoma-medico-en-andalucia.html
El genoma femenino - Calidad de vida - Diario Femenino de la mujer
El Proyecto Genoma Humano logró generar la primera secuencia del genoma en ... En un futuro, cada vez menos distante, la hoja de ruta genética podrá ser ...
www.diariofemenino.com/.../genoma-femenino/
El genoma del arroz suscita nuevas esperanzas en la lucha contra ...
11 Ago 2005 ... La secuencia del genoma analizada proveerá una hoja de ruta indispensable para que los investigadores agrícolas determinen técnicas para ...
www.madrimasd.org/informacionidi/noticias/noticia.asp?id...
Discussion