This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
bei fehlenden eigenen Versorgungsansprüchen
Nennheizzeit

Glossary entry

German term or phrase:

Währungsrabatt

Italian translation:

sconto sul cambio/sulla valuta

Added to glossary by Gabriella Fisichella
Mar 25, 2011 11:43
13 yrs ago
1 viewer *
German term

Währungsrabatt

German to Italian Marketing Paper / Paper Manufacturing
Salve a tutti,

sto traducendo la lettera di un produttore svizzero di buste ai propri clienti per informarli di una nuova linea di prodotti. Alla fine della lettera trovo il termine in oggetto nella seguente frase:

"Vergessen Sie die 5% Skonto und den zur Zeit gültigen **Währungsrabatt** von 2.5 % nicht!"

Credo di aver intuito di cosa si tratta, ma non conosco il termine esatto. Sconto sulla valuta o sul cambio?

Grazie in anticipo
Gabriella
Proposed translations (Italian)
3 +1 sconto sul (tasso di) cambio
3 +2 sconto valuta

Discussion

Gabriella Fisichella (asker) Mar 25, 2011:
A prima vista ho pensato anch'io, come conferma Sandra, che si tratta di uno sconto legato al tasso di cambio sfavorevole. Vedrò comunque di chiedere conferma al cliente e vi faccio sapere.
Danila Moro Mar 25, 2011:
penso che il significato possa essere l'uno o l'altro, in questo caso bisognerebbe capire dal contesto a che cosa si riferisce, visto che sono due cose ben diverse. Oppure chiedere al cliente :-)

Proposed translations

+1
24 mins
Selected

sconto sul (tasso di) cambio

Secondo me è più corretto parlare di "tasso di cambio", comunque si trovano diversi riscontri su internet per "sconto sulla valuta". Lo applicano perché attualmente il cambio euro-franchi svizzero non è per nulla vantaggioso, mentre lo è per noi che cambiamo i nostri franchi in euro!

Cfr.

Lira svalutata sul franco? I francesi fanno gli sconti sul cambio
15 lug 1995 ... Con questa formula un monolocale per 4 5 persone a Villefranche sur mer, costa dalle 919.000 lire al 1.849.000 un 15% di sconto sul cambio ...
archiviostorico.corriere.it › Archivio

Peer comment(s):
agree Giovanni Pizzati (X)
3 hrs
Grazie Giovanni e buona serata!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie Sandra. È proprio così. Anche sconto sulla valuta è corretto, ma nel senso che hai spiegato tu. "
+2
11 mins

sconto valuta

potrebbe essere questo.
E' uno sconto che si applica se il cliente paga la merce alla consegna.
Peer comment(s):
agree Laura Dal Carlo
1 hr
grazie Laura!
agree Giovanni Pizzati (X)
3 hrs
grazie Giovanni
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search