Glossary entry (derived from question below)
Mar 24, 2011 14:39
13 yrs ago
Italian term
Germany
Language services tailored to your needs
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, Italian to German
calcolatore
Italian to German
Law/Patents
Construction / Civil Engineering
Bauvertrag
Aus einem italienischen Bauvertrag über die Teilsanierung und den Innenausbau eines Wohngebäudes. Hier aus dem Auszug der Pflichten des Bestellers:
Competono al Committente i seguenti oneri ed obblighi:
- le competenze professionali del progettista, del **calcolatore** e collaudatore;
[...]
Competono al Committente i seguenti oneri ed obblighi:
- le competenze professionali del progettista, del **calcolatore** e collaudatore;
[...]
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Statiker |
Christel Zipfel
|
| 2 | Ingenieur |
Christiane Berthold
|
Proposed translations
+1
40 mins
Selected
Statiker
Ich denke, daß hiermit der "calcolatore della statica" gemeint ist, der eben die Statikberechnung durchführt..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank, Christel und Christiane!"
4 mins
Christiane Berthold
France
France
Native in German
France
Precise, always on time, high quality
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
67
Ingenieur
Normalerweise nimmt der Ingenieur (nicht der Architekt) die Berechnungen beim Bauen von Gebäuden in Italien vor.
Something went wrong...