This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Freigefälle
kuppelmass

Glossary entry

German term or phrase:

Kasten-in-Kasten-Struktur

Polish translation:

konstrukcja dwuskrzynkowa/bridged-box

Added to glossary by Jacek Zukowski
Mar 24, 2011 13:06
13 yrs ago
German term

Kasten-in-Kasten-Struktur

German to Polish Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks
Dotyczy układu tłoków w silniku. Jest na to polski fachowy termin? Z góry dziękuję za podpowiedzi
Proposed translations (Polish)
3 tu: konstrukcja dwuskrzynkowa/bridged-box

Discussion

Jacek Zukowski (asker) Mar 25, 2011:
dzięki za dobre chęci, ale żadnych więcej informacji nie mogę podać, po prostu zwrócę się do klienta z prośbą o wytłumaczenie
Andrzej Mierzejewski Mar 24, 2011:
Czyli chodzi o konstrukcję/budowę samych tłoków, a nie o ich układ/konfigurację w silniku.
Gdybyś podał markę i model silnika, to może coś znalazłoby się w angielskich źródłach.
Jacek Zukowski (asker) Mar 24, 2011:
Proszę bardzo:
Die aus der Formel 1 entlehnte Kasten-in-Kasten-Struktur der Kolben bewirkt höchste Belastbarkeit der Kolben trotz extrem flacher und leichter Bauart
Andrzej Mierzejewski Mar 24, 2011:
Ale może jednak trochę więcej kontekstu? Np. chociaż jedno całe zdanie.
Jacek Zukowski (asker) Mar 24, 2011:
dziękuję, to też znalazłem. Jest to silnik stosowany w bolidach Fomuły 1
Andrzej Mierzejewski Mar 24, 2011:
Kontekst? Marka, model?
Z tym wyrażeniem znalazłem tylko
http://www.patent-de.com/20090326/DE112005002263T5.html - wcale nie silnik samochodowy.

Proposed translations

4 days
Selected

tu: konstrukcja dwuskrzynkowa/bridged-box

tu: konstrukcja dwuskrzynkowa/bridged-box [tłoka]

również:
tłoki z podwójnym belkowaniem/o przekroju podwójnie skrzynkowym

http://books.google.de/books?id=4XAD3c-d0QQC&pg=PA578&lpg=PA...

http://books.google.de/books?id=VEIcqC2b0qUC&pg=PA80&lpg=PA8...

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:cMkKI6Y...



--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2011-03-29 07:36:47 GMT)
--------------------------------------------------

"Tłoki z podwójnym belkowaniem" proszę jednak skreślić. To błąd tłumaczenia z włoskiego.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dzięki, w końcu też tak to przetłumaczyłem. Termin "bridged box" został potwierdzony przez klienta jako prawidłowy (angielski) termin"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search