Mar 24, 2011 11:37
13 yrs ago
5 viewers *
German term
Login bzw. einloggen
German to Spanish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Auch aus der Tabelle ohne Kontext.
Auf englisch und deutsch: Login
Sign in = einloggen
Sie sind bereits eingeloggt. You are logged in.
einloggen wäre wohl iniciar sesión.
Login = conectar???
Danke!
Auf englisch und deutsch: Login
Sign in = einloggen
Sie sind bereits eingeloggt. You are logged in.
einloggen wäre wohl iniciar sesión.
Login = conectar???
Danke!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | inicio de sesión / registro en el sistema |
Pablo Bouvier
|
| 5 | entrar |
Markus Hills
|
| 4 | acceder |
Yael Margareto
|
| 3 | conectar (-se) |
Dr. Dr. Dominik Kozanda
|
Proposed translations
+2
22 mins
Pablo Bouvier
Native in Spanish
Specializes in field
German > Spanish Technical Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
15
Selected
inicio de sesión / registro en el sistema
http://www.google.es/search?hl=es&client=firefox-a&hs=N0j&rl...
Servidor lo llama así. Pero, de hecho, esto puede traducirse como a uno le venga de gusto, acceder al sistema, etc., siempre y cuando se mantenga la coherencia.
Al fin y al cabo, ninguna de estas palabras es realmente alemana tampoco...
Servidor lo llama así. Pero, de hecho, esto puede traducirse como a uno le venga de gusto, acceder al sistema, etc., siempre y cuando se mantenga la coherencia.
Al fin y al cabo, ninguna de estas palabras es realmente alemana tampoco...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "bien, gracias"
21 mins
Yael Margareto
Native in Spanish
Native in: Spanish , French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, German to Spanish, and 5 more.
acceder
...
1 hr
Dr. Dr. Dominik Kozanda
Native in German
&
Spanish
Native in: Spanish , German
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
conectar (-se)
Ich hoffe ich konnte Dir weiterhelfen, viel Glück mit D. Übersetzung!
Dominik Manfred Richard Kozanda
Dominik Manfred Richard Kozanda
7 hrs
entrar
In den meisten Webseiten wie z. B. Foren kann man den Button „Entrar“ finden. Allerdings erscheinen für „Sie sind bereits eingeloggt/ You are logged in“ meistens Hinweise wie etwa „ya ha iniciado sesión“.
Something went wrong...