Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
habilitación
English translation:
fitting-out
Added to glossary by
mediamatrix (X)
Mar 22, 2011 21:42
13 yrs ago
28 viewers *
Spanish term
habilitación
Spanish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
From a Peruvian lease agreement:
Se autoriza a los usuarios de los inmuebles del condominio EDIFICIO MAGDALENA NORTE, a efectuar las construcciones interiores que permitan su correcta habilitación.
La habilitación de la unidades como las construcciones que se pretendan ejecutar al interior de ellas deberán cumplir cabalmente con lo que al efecto señalen los protocolos de habilitación que entregue el Comité de Administración del Edificio.
Se autoriza a los usuarios de los inmuebles del condominio EDIFICIO MAGDALENA NORTE, a efectuar las construcciones interiores que permitan su correcta habilitación.
La habilitación de la unidades como las construcciones que se pretendan ejecutar al interior de ellas deberán cumplir cabalmente con lo que al efecto señalen los protocolos de habilitación que entregue el Comité de Administración del Edificio.
Proposed translations
(English)
| 4 | fitting-out |
Jennifer Levey
|
| 4 +1 | occupation/use |
Edward Tully
|
Change log
Mar 31, 2011 14:24: mediamatrix (X) Created KOG entry
Proposed translations
5 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
374
Selected
fitting-out
fitting as in, for example, 'shop-fitting'
Shop fitting - Wikipedia, the free encyclopedia - [ Traducir esta página ]Shop fitting (shopfitting) is the trade of fitting out retail and service shops and stores with equipment, fixtures and fittings. The trade applies to all ...
en.wikipedia.org/wiki/Shop_fitting - En memoria caché - Similar
a efectuar las construcciones interiores que permitan su correcta habilitación
-->
do internal construction work for fitting-out the premises
Shop fitting - Wikipedia, the free encyclopedia - [ Traducir esta página ]Shop fitting (shopfitting) is the trade of fitting out retail and service shops and stores with equipment, fixtures and fittings. The trade applies to all ...
en.wikipedia.org/wiki/Shop_fitting - En memoria caché - Similar
a efectuar las construcciones interiores que permitan su correcta habilitación
-->
do internal construction work for fitting-out the premises
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Mediamatrix"
+1
2 hrs
Edward Tully
Native in English
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
339
occupation/use
2 options!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-03-23 00:08:00 GMT)
--------------------------------------------------
"occupancy" for US...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-03-23 00:08:00 GMT)
--------------------------------------------------
"occupancy" for US...
Discussion