May 7, 2003 08:26
21 yrs ago
English term
colloidal water
English to German
Science
In a heading:
H2O+ - Colloidal Water and Hyaluronic Acid
Is H2O+ the chemical formula of Colloidal Water?
Could I translate the heading as follows?
Kolloidwasser (H2O+) und Hyaluronsäure
H2O+ - Colloidal Water and Hyaluronic Acid
Is H2O+ the chemical formula of Colloidal Water?
Could I translate the heading as follows?
Kolloidwasser (H2O+) und Hyaluronsäure
Proposed translations
(German)
| 3 | H2O+ is structural water (bound in minerals) |
verbis
|
| 5 | kolloidales Wasser |
Nora Vinnbru (X)
|
| 3 | Kolloidwasser |
Ivo Lang
|
Proposed translations
50 mins
Selected
H2O+ is structural water (bound in minerals)
I think you should leave it as it is, in my opinion it is not the formula of colloidal water, thus
H2O+ - bla bla
are we in the cosmetic field?
just my little bit of contribution
H2O+ - bla bla
are we in the cosmetic field?
just my little bit of contribution
Peer comment(s):
| neutral |
abaensch
: H2O+ wird im deutschen Sprachraum auch ionisiertes Wasser genannt
42 mins
|
|
danke fuer die Info
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
7 mins
Kolloidwasser
http://www.uni-tuebingen.de/uni/emi/alt/sammlung/minwasBeleg...
http://www.uni-tuebingen.de/uni/emi/alt/sammlung/minwas.html
B. Kolloidwasser
Kolloidwasser ist in Hydrogelen verbreitet, wo es an der Oberfläche der Dipsersionsphasen durch sehr schwache Bindungkräfte festgehalten wird. Die Anwesenheit dieses sogenannten Adsorptionswassers hängt nicht vom Gitter des Adsorbenten ab.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-07 08:43:25 (GMT)
--------------------------------------------------
Hyaluronsäure:
Hyaluronsäure
Anwendung - Wirkungsmechanismus - Nebenwirkungen - Wechselwirkungen - Gegenanzeigen, Kontraindikationen - Handelspräparate - Rechtliches
Anwendung
Hyaluronsäure
Eine Anwendung von Hyaluronsäure kann bei Schmerzen und eingeschränkter Bewegungsfähigkeit durch degenerative Veränderungen des Kniegelenkes erfolgen. Bei traumatischen, also verletzungsbedingten Veränderungen des Kniegelenkes kann die Substanz ebenfalls gegeben werden. Die Hyaluronsäure wird vom Arzt direkt in das betroffene Gelenk gespritzt
http://www.uni-tuebingen.de/uni/emi/alt/sammlung/minwas.html
B. Kolloidwasser
Kolloidwasser ist in Hydrogelen verbreitet, wo es an der Oberfläche der Dipsersionsphasen durch sehr schwache Bindungkräfte festgehalten wird. Die Anwesenheit dieses sogenannten Adsorptionswassers hängt nicht vom Gitter des Adsorbenten ab.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-07 08:43:25 (GMT)
--------------------------------------------------
Hyaluronsäure:
Hyaluronsäure
Anwendung - Wirkungsmechanismus - Nebenwirkungen - Wechselwirkungen - Gegenanzeigen, Kontraindikationen - Handelspräparate - Rechtliches
Anwendung
Hyaluronsäure
Eine Anwendung von Hyaluronsäure kann bei Schmerzen und eingeschränkter Bewegungsfähigkeit durch degenerative Veränderungen des Kniegelenkes erfolgen. Bei traumatischen, also verletzungsbedingten Veränderungen des Kniegelenkes kann die Substanz ebenfalls gegeben werden. Die Hyaluronsäure wird vom Arzt direkt in das betroffene Gelenk gespritzt
11 mins
kolloidales Wasser
Trinkt ein Mensch gewöhnliches Wasser, muss der Körper es erst in kolloidales Wasser umwandeln, bevor es eine wichtige Rolle im lebenden System spielen kann. Bei diesem Prozess werden im Wasser durch negativ geladene Kolloide geordnete Flüssigkristalle erzeugt. Die dazu benötigten Kolloide bezieht der Körper hauptsächlich aus dem Trinkwasser und gesunden naturbelassenen Nahrungsmitteln. Kolloide sind winzige "Keime" elektrischer Ladungen, die aus Stoffpartikeln in der Größe zwischen 100 Angström und 10 Mikron bestehen und eine hohe elektrische Ladung mit nur einer Polarität besitzen, die in der Kolloidchemie als Zetapotential bezeichnet wird.
Diese Erläuterung habe ich "ergoogelt"
Diese Erläuterung habe ich "ergoogelt"
Discussion