Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Mechanical Completion Certificate
Polish translation:
protokołu odbioru robót instalacyjnych
Added to glossary by
wrasz1
Mar 22, 2011 08:04
13 yrs ago
13 viewers *
English term
Mechanical Completion Certificate
English to Polish
Bus/Financial
Finance (general)
Mechanical Completion Certificate (form attached hereto) signed by Buyer (signature specimen of representatives attached hereto) or a third independent party to be agreed by mutual negotiation
Proposed translations
(Polish)
Change log
Mar 22, 2011 15:23: Darius Saczuk changed "Language pair" from "Polish to English" to "English to Polish"
Proposed translations
+1
23 mins
Selected
protokołu odbioru robót instalacyjnych
pod warunkiem, że chodzi tu to ROBOTY BUDOWLANO-MONTAŻOWE. odpowiednik angielskiego "mechnical" to polski "instalacje sanitarne i przemysłowe". czesty błąd
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2011-03-22 08:28:58 GMT)
--------------------------------------------------
"protokół" oczywiście, stosuje się też "świadectwo"
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2011-03-22 08:28:58 GMT)
--------------------------------------------------
"protokół" oczywiście, stosuje się też "świadectwo"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
6 mins
protokół zakończenia instalacji mechanicznych
-1
7 mins
Halil Ibrahim Tutuncuoglu "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
Türkiye
Türkiye
Works in field
Türkiye
Halil Ibrahim Tutuncuoglu "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
"The best is yet to come."
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish
Certyfikat mechaniczne Zakończenie
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
Andrzej Mierzejewski
: Terribly incorrect. If you used machine translation, I suggest not to do that any more.
1 hr
|
Discussion