Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
junior lien
Arabic translation:
حق حجز من الدرجة الثانية على ملك
Added to glossary by
Wa'ad Younane
Mar 21, 2011 14:22
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Lebanon
we make every word speak your language
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
junior lien
English to Arabic
Bus/Financial
Finance (general)
bankruptcy
the court may authorise the debtor to obtain secured or unsecured credit which is secured by a junior lien on property of the debtor that is subject to any existing lien.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | حق حجز من الدرجة الثانية على ملك |
Muhammad Atallah
|
| 4 | حق ثانوي / تالي في الحجز |
hassan zekry
|
Proposed translations
+1
10 mins
Muhammad Atallah
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Technical accuracy with fluency of style
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
113
Selected
حق حجز من الدرجة الثانية على ملك
Source: Arabic Business Dictionary, by Morry Sofer & Adnane Ettayebi
Junior Lien: a legal claim upon real property recorded subsequent to (after) another claim or legal obligation (for example, a senior lien would have priority in most cases).
Junior Lien: a legal claim upon real property recorded subsequent to (after) another claim or legal obligation (for example, a senior lien would have priority in most cases).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
5 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Specializes in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
595
حق ثانوي / تالي في الحجز
junior lien = حق ثانوي في الحجز : حق يتبع أو يلي حقا أخر، من حيث الدرجة والأهمية
Something went wrong...