Glossary entry (derived from question below)
Mar 21, 2011 00:45
13 yrs ago
57 viewers *
Arabic term
حضر
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
translation of divorce certificate
حضر :
1- السيد:........... بنفسه/بوكيل عنه هو........ بتوكيل .....
What is the best translation for the word in this context?
This word appears as a title in the middle of the certificate. I wonder if it should be translated separately from the following sentence. I appreciate your help.
Any explanations are much appreciated.
Thank you.
1- السيد:........... بنفسه/بوكيل عنه هو........ بتوكيل .....
What is the best translation for the word in this context?
This word appears as a title in the middle of the certificate. I wonder if it should be translated separately from the following sentence. I appreciate your help.
Any explanations are much appreciated.
Thank you.
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | Appeared |
Lamis Maalouf
|
| 4 | Attended / was present |
Morano El-Kholy
|
Proposed translations
+4
8 mins
Lamis Maalouf
United States
United States
Native in Arabic
Works in field
United States
D.D.S, Education plus experience
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
146
Selected
Appeared
As it is but don't put till the end
Mr.....
Mr....
Appeared etc
Mr.....
Mr....
Appeared etc
Note from asker:
| Many thanks Lamis! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I find this answer very helpful. Thanks also for the other answerer for offering help."
5 hrs
Morano El-Kholy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
84
Attended / was present
Was present
Attended
Attended
Something went wrong...