Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
position oneself for future opportunities
French translation:
se positionner pour de futures opportunités (occasions)
Added to glossary by
Yolanda Broad
May 6, 2003 16:07
21 yrs ago
4 viewers *
English term
helene kay
to position ourselves for future opportunities
Non-PRO
English to French
Bus/Financial
we were able to position ourselves for future opportunities
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | Nous positionner pour de futures opportunités (occasions) |
GILLES MEUNIER
|
| 5 +3 | Nous positionner pour profiter des opportunités futures |
Madeleine Pérusse
|
| 5 | Nous positionner/placer/situer |
IsaPro
|
Proposed translations
+2
1 min
Selected
Nous positionner pour de futures opportunités (occasions)
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
7 mins
Madeleine Pérusse
Native in French
Accurate, quick and creative
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
155
Nous positionner pour profiter des opportunités futures
ou pour saisir les opportunités futures
Je crois qu'avec un verbe, ca sonne mieux en français...
mais les entreprises qui
veulent profiter des opportunités futures doivent se positionner dès aujourd ...
www.att.com/emea/connections/ issue01/conn_french_01.pdf
Je crois qu'avec un verbe, ca sonne mieux en français...
mais les entreprises qui
veulent profiter des opportunités futures doivent se positionner dès aujourd ...
www.att.com/emea/connections/ issue01/conn_french_01.pdf
Peer comment(s):
| agree |
ntouzet (X)
47 mins
|
|
Merci Nadine
|
|
| agree |
Nathalie Andrews (X)
1 hr
|
|
Merci Nathalie!
|
|
| agree |
Emmanuelle Riffault
: oui, un verbe est nécessaire en français
4 hrs
|
|
Merci Emmanuelle!
|
35 mins
Nous positionner/placer/situer
en vue d'éventuelles opportunités
Something went wrong...